磨(みが)き

おまえは床(ゆか)をみがきさえすればよい。

• Kau cuma perlu menggilap lantai sahaja.

彼(かれ)は料(りょう)理(り)の腕(うで)に磨(みが)きをかけた。

• Dia telah mengasah kemahirannya dalam memasak.

美(び)術(じゅつ)品(ひん)を丁(てい)寧(ねい)に磨(みが)き、表(ひょう)面(めん)の汚(よご)れを取(と)り除(のぞ)いた。

• Karya seni itu digosok dengan teliti untuk membuang kotoran pada permukaannya.

職(しょく)人(にん)が長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)で培(つちか)った技(ぎ)術(じゅつ)で、金(きん)属(ぞく)を緻(ち)密(みつ)に磨(みが)き上(あ)げ、まるで鏡(かがみ)のように輝(かがや)かせた。

• Dengan kemahiran yang diasah melalui pengalaman bertahun-tahun, tukang itu menggilap logam dengan teliti sehingga ia berkilat seperti cermin.

彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいスキルを磨(みが)き続(つづ)けている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Dia terus mengasah kemahiran baharunya.

サラリーマンは仕(し)事(ごと)のスキルを磨(みが)き続(つづ)けている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Para pekerja pejabat terus-menerus mengasah kemahiran kerja mereka.

このスキルを磨(みが)き続(つづ)けることで、もっと評(ひょう)価(か)されるようになる。

• Dengan terus mengasah kemahiran ini, anda akan menjadi lebih dihargai.

その音(おん)楽(がく)グループは、毎(まい)日(にち)練(れん)習(しゅう)を重(かさ)ね、歌(うた)とダンスを磨(みが)き続(つづ)けた。

• Kumpulan muzik itu berlatih setiap hari dan terus mengasah nyanyian serta tarian mereka.

彼(かの)女(じょ)は再(ふたた)びその技(ぎ)術(じゅつ)を磨(みが)き、さらに高(こう)度(ど)なレベルに到(とう)達(たつ)しました。

• Dia mengasah semula teknik tersebut dan mencapai tahap yang lebih tinggi lagi.

長(なが)年(ねん)かけて武(ぶ)道(どう)の技(ぎ)術(じゅつ)を磨(みが)き、ついに免(めん)許(きょ)皆(かい)伝(でん)の資(し)格(かく)を取(しゅ)得(とく)しました。

• Setelah bertahun-tahun mengasah teknik seni bela diri, akhirnya saya berjaya memperoleh kelayakan menkyo kaiden.