美(び)術(じゅつ)品(ひん)

世(せ)界(かい)的(てき)な美(び)術(じゅつ)品(ひん)窃(せっ)盗(とう)という疫(えき)病(びょう)が美(び)術(じゅつ)館(かん)をからにしてしまった。

• Wabak kecurian karya seni pada peringkat global telah mengosongkan muzium-muzium.

それはすばらしい美(び)術(じゅつ)品(ひん)です。

• Itu adalah karya seni yang sangat hebat.

美(び)術(じゅつ)品(ひん)が密(みつ)輸(ゆ)出(しゅつ)されました。

• Karya seni telah dieksport secara haram.

海(かい)外(がい)にあった美(び)術(じゅつ)品(ひん)が里(さと)帰(がえ)りした。

• Karya seni yang berada di luar negara telah pulang ke tanah air.

美(び)術(じゅつ)品(ひん)を丁(てい)寧(ねい)に磨(みが)き、表(ひょう)面(めん)の汚(よご)れを取(と)り除(のぞ)いた。

• Karya seni itu digosok dengan teliti untuk membuang kotoran pada permukaannya.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)の地(ち)下(か)には、貴(き)重(ちょう)な美(び)術(じゅつ)品(ひん)が眠(ねむ)る巨(きょ)大(だい)な宝(ほう)庫(こ)がありました。

• Di bawah tanah muzium, terdapat sebuah gedung harta karun gergasi yang menyimpan pelbagai karya seni yang amat berharga.

どんなに価(か)値(ち)が高(たか)くても、この美(び)術(じゅつ)品(ひん)は誰(だれ)にでも開(かい)放(ほう)されている。

• Walau betapa tingginya nilai karya seni ini, ia terbuka kepada sesiapa sahaja.

この作(さく)品(ひん)は、美(び)術(じゅつ)品(ひん)というより、作(さく)者(しゃ)のメッセージが強(つよ)く感(かん)じられます。

• Karya ini, berbanding sebuah karya seni, lebih terasa kuat mesej daripada penciptanya.

その美(び)術(じゅつ)品(ひん)の真(しん)贋(がん)をめぐる議(ぎ)論(ろん)は、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)でも意(い)見(けん)が分(わ)かれています。

• Perdebatan mengenai kesahihan karya seni tersebut juga membahagikan pendapat dalam kalangan pakar.

この美(び)術(じゅつ)品(ひん)の価(か)値(ち)が高(たか)いのは、歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)だけでなく、作(さく)者(しゃ)の苦(く)悩(のう)が詰(つ)まってるって**ことだとは**、専(せん)門(もん)家(か)だけが評(ひょう)価(か)できる。

• Bahawa nilai karya seni ini tinggi bukan sahaja kerana latar belakang sejarahnya, malah kerana ia sarat dengan penderitaan penciptanya, hanyalah pakar sahaja yang dapat menilainya.