歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)に沿(そ)って物語(ものがたり)が展(てん)開(かい)されます。

• Cerita berkembang mengikut latar belakang sejarah.

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)をもとに、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)の課(か)題(だい)を分(ぶん)析(せき)する。

• Menganalisis cabaran masyarakat moden berdasarkan latar belakang sejarah.

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)から言(い)えば、この建(たて)物(もの)は貴(き)重(ちょう)な文(ぶん)化(か)財(ざい)だ。

• Dari segi latar belakang sejarah, bangunan ini merupakan warisan budaya yang berharga.

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)から見(み)ると、この建(たて)物(もの)は非(ひ)常(じょう)に貴(き)重(ちょう)です。

• Jika dilihat dari latar belakang sejarahnya, bangunan ini sangat berharga.

この本(もと)は難(なん)解(かい)だけど、歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)を学(まな)べば理(り)解(かい)できないわけではない。

• Buku ini sukar difahami, tetapi jika mempelajari latar belakang sejarahnya, bukannya tidak boleh difahami.

日(に)本(ほん)の歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)から言(い)えば、伝(でん)統(とう)と革(かく)新(しん)のバランスが文(ぶん)化(か)を形(けい)成(せい)している。

• Dari segi latar belakang sejarah Jepun, keseimbangan antara tradisi dan inovasi membentuk budayanya.

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)があっての文(ぶん)化(か)の形(けい)成(せい)だ。過(か)去(こ)の出(で)来(き)事(ごと)が現(げん)在(ざい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

• Pembentukan budaya berlaku kerana adanya latar belakang sejarah. Peristiwa masa lalu mempengaruhi masa kini.

この美(び)術(じゅつ)品(ひん)の価(か)値(ち)が高(たか)いのは、歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)だけでなく、作(さく)者(しゃ)の苦(く)悩(のう)が詰(つ)まってるって**ことだとは**、専(せん)門(もん)家(か)だけが評(ひょう)価(か)できる。

• Bahawa nilai karya seni ini tinggi bukan sahaja kerana latar belakang sejarahnya, malah kerana ia sarat dengan penderitaan penciptanya, hanyalah pakar sahaja yang dapat menilainya.

文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)の中(なか)には歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)が色(いろ)濃(こ)く反(はん)映(えい)されていることが多(おお)い。

• Dalam karya sastera, sering kali latar belakang sejarah terpantul dengan sangat jelas.