Daftar

反(はん)映(えい)

はんえいhan'ei

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

pantulan cahaya
EN reflection (of light)
夕(ゆう)日(ひ)が湖(こ)面(めん)に反(はん)映(えい)している。

Matahari terbenam terpantul pada permukaan tasik.

Perkataan:夕(ゆう)日(ひ)湖(こ)面(めん)反(はん)映(えい)
Disahkan
2
cerminan; gambaran
EN reflection (of society, attitudes, etc.)
価(か)格(かく)は需(じゅ)要(よう)を反(はん)映(えい)する。

Harga mencerminkan permintaan.

Perkataan:価(か)格(かく)は需(じゅ)要(よう)を反(はん)映(えい)する
Disahkan
新(しん)聞(ぶん)は世(せ)論(ろん)を反(はん)映(えい)する。

Surat khabar mencerminkan pendapat umum.

Perkataan:新(しん)聞(ぶん)は世(よ)論(ろん)を反(はん)映(えい)する
3
pelaksanaan; penerapan
EN application (of an update, changes, etc.); taking effect

pengkomputeran
時(じ)間(かん)をおかないと追加・削除(ついかさくじょ)が反(はん)映(えい)されない。

Penambahan atau pemadaman tidak akan dikemas kini jika tidak menunggu seketika.

Perkataan:時(じ)間(かん)を置(お)くと追(つい)加(か)削(さく)除(じょ)が反(はん)映(えい)される
Disahkan

Contoh ayat 37

価(か)格(かく)は需(じゅ)要(よう)を反(はん)映(えい)する。

Harga mencerminkan permintaan.

Perkataan:価(か)格(かく)は需(じゅ)要(よう)を反(はん)映(えい)する

Disahkan

時(じ)間(かん)をおかないと追加・削除(ついかさくじょ)が反(はん)映(えい)されない。

Penambahan atau pemadaman tidak akan dikemas kini jika tidak menunggu seketika.

Perkataan:時(じ)間(かん)を置(お)くと追(つい)加(か)削(さく)除(じょ)が反(はん)映(えい)される

Disahkan

新(しん)聞(ぶん)は世(せ)論(ろん)を反(はん)映(えい)する。

Surat khabar mencerminkan pendapat umum.

Perkataan:新(しん)聞(ぶん)は世(よ)論(ろん)を反(はん)映(えい)する

この数(すう)字(じ)は原(げん)油(ゆ)輸(ゆ)入(にゅう)減(げん)を反(はん)映(えい)している。

Angka ini mencerminkan pengurangan import minyak mentah.

Perkataan:この数(すう)字(じ)は原(げん)油(ゆ)輸(ゆ)入(にゅう)減(げん)を反(はん)映(えい)する

社(しゃ)会(かい)の価(か)値(ち)観(かん)はその伝(でん)統(とう)の中(なか)に反(はん)映(えい)されている。

Nilai-nilai masyarakat terpancar di dalam tradisi tersebut.

Perkataan:社(しゃ)会(かい)の価(か)値(ち)観(かん)はその伝(でん)統(とう)中(なか)に反(はん)映(えい)される

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は党(とう)の意(い)向(こう)を反(はん)映(えい)したものではなかった。

Ucapan beliau tidak mencerminkan kehendak parti.

Perkataan:彼(かれ)演(えん)説(ぜつ)は党(とう)の意(い)向(こう)を反(はん)映(えい)する物(もの)だ

ある国(くに)の風(ふう)習(しゅう)、習(しゅう)慣(かん)はその国(くに)の文(ぶん)化(か)を反(はん)映(えい)している。

Adat resam dan kebiasaan sesebuah negara mencerminkan budaya negara tersebut.

Perkataan:ある国(くに)の風(ふう)習(しゅう)習(しゅう)慣(かん)はその文(ぶん)化(か)を反(はん)映(えい)する

テレビに映(うつ)し出(だ)されるものは、いわば実(じっ)社(しゃ)会(かい)の反(はん)映(えい)である。

Apa yang dipaparkan di televisyen boleh dikatakan sebagai cerminan masyarakat sebenar.

Perkataan:テレビに映(うつ)し出(だ)す物(もの)はいわば実(じっ)社(しゃ)会(かい)の反(はん)映(えい)である

文(ぶん)学(がく)は、もっともすぐれた精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)による人(にん)間(げん)活(かつ)動(どう)の反(はん)映(えい)である。

Sastera merupakan refleksi aktiviti manusia oleh pemilik jiwa yang paling unggul.

Perkataan:文(ぶん)学(がく)は最(もっと)も優(すぐ)れる精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)による人(にん)間(げん)活(かつ)動(どう)反(はん)映(えい)である

この昇(しょう)進(しん)は、あなたの熱(ねっ)心(しん)で質(しつ)の高(たか)い仕(し)事(ごと)ぶりを反(はん)映(えい)したものでしょう。

Kenaikan pangkat ini adalah refleksi daripada kerja keras dan kualiti kerja anda yang tinggi.

Perkataan:この昇(しょう)進(しん)はあなたの熱(ねっ)心(しん)で質(しつ)高(たか)い仕(し)事(ごと)ぶりを反(はん)映(えい)する物(もの)でしょう