反(はん)省(せい)

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の考(かんが)えを反(はん)省(せい)した。

• Dia merenungkan pemikirannya sendiri.

彼(かの)女(じょ)は重(じゅう)大(だい)な過(あやま)ちを後(こう)悔(かい)した、反(はん)省(せい)した。

• Dia menyesali dan merenungi kesilapan besar yang telah dilakukannya.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを反(はん)省(せい)した。

• Dia menyesali kesilapannya.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)がしたことを反(はん)省(せい)した。

• Dia menyesali apa yang telah dia lakukan.

少(すこ)し反(はん)省(せい)すれば、君(きみ)は間(ま)違(ちが)っていることがわかるでしょう。

• Jika awak berfikir sejenak, awak akan sedar bahawa awak telah melakukan kesilapan.

日(にっ)記(き)をつけることで日(ひ)々(び)の生(せい)活(かつ)に対(たい)する反(はん)省(せい)の機(き)会(かい)を得(え)ることにもなる。

• Dengan menulis diari, kita juga akan mendapat peluang untuk bermuhasabah tentang kehidupan seharian.

人(ひと)々(びと)が我(われ)々(われ)について言(い)っていることが真(しん)実(じつ)であることを反(はん)省(せい)してみると粛(しゅく)然(ぜん)とせざるをえない。

• Apabila saya merenungkan bahawa apa yang diperkatakan oleh orang ramai tentang kita adalah benar, saya tidak dapat mengelak daripada berasa sebak.

そこで、子(こ)供(ども)らしさが、徐(じょ)々(じょ)に失(うしな)われていく現(げん)状(じょう)への反(はん)省(せい)から、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)や社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みといった根(こん)本(ぽん)的(てき)なものの見(み)直(なお)しが、今(いま)、真(しん)剣(けん)に考(かんが)えられるようになってきている。

• Oleh itu, sebagai refleksi terhadap situasi semasa di mana sifat keanak-anakan semakin lama semakin hilang, semakan semula terhadap perkara-perkara asas seperti sistem pendidikan dan struktur masyarakat kini mula difikirkan secara serius.

反(はん)省(せい)して頭(あたま)を丸(まる)めた。

• Saya menyesal dan telah mencukur botak kepala saya.

ひどい所(しょ)業(ぎょう)を反(はん)省(せい)しました。

• Saya telah menyesali perbuatan keji tersebut.