根(こん)本(ぽん)的(てき)

それでは根(こん)本(ぽん)的(てき)な問(もん)題(だい)を見(み)てみることにしましょう。

• Kalau begitu, mari kita cuba melihat masalah yang mendasar.

政(せい)府(ふ)は根(こん)本(ぽん)的(てき)な変(へん)革(かく)をしなければならない。

• Kerajaan mesti melakukan perubahan yang mendasar.

彼(かれ)の性(せい)格(かく)には根(こん)本(ぽん)的(てき)に自(じ)分(ぶん)本(ほん)位(い)のところがある。

• Pada dasarnya, personaliti dia mempunyai sifat yang mementingkan diri sendiri.

読(よ)み方(かた)をしっかり習(なら)うことは最(もっと)も根(こん)本(ぽん)的(てき)なことである。

• Mempelajari cara baca dengan betul adalah perkara yang paling asas.

空(くう)気(き)は食(た)べ物(もの)と同(どう)様(よう)、人(にん)間(げん)が根(こん)本(ぽん)的(てき)に必(ひつ)要(よう)とするものだ。

• Udara, sama seperti makanan, adalah sesuatu yang diperlukan secara asas oleh manusia.

根(こん)本(ぽん)的(てき)な軍(ぐん)縮(しゅく)条(じょう)約(やく)とは一(いっ)切(さい)の軍(ぐん)備(び)と軍(ぐん)隊(たい)を禁(きん)ずるものである。

• Perjanjian pelucutan senjata yang fundamental adalah sesuatu yang melarang segala jenis persenjataan dan tentera.

そこで、子(こ)供(ども)らしさが、徐(じょ)々(じょ)に失(うしな)われていく現(げん)状(じょう)への反(はん)省(せい)から、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)や社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みといった根(こん)本(ぽん)的(てき)なものの見(み)直(なお)しが、今(いま)、真(しん)剣(けん)に考(かんが)えられるようになってきている。

• Oleh itu, sebagai refleksi terhadap situasi semasa di mana sifat keanak-anakan semakin lama semakin hilang, semakan semula terhadap perkara-perkara asas seperti sistem pendidikan dan struktur masyarakat kini mula difikirkan secara serius.

この問(もん)題(だい)の核(かく)心(こころ)から言(い)えば、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Jika bercakap tentang inti masalah ini, penyelesaian yang mendasar diperlukan.

彼(かれ)の理(り)解(かい)はあまり浅(あさ)く、根(こん)本(ぽん)的(てき)な問(もん)題(だい)を見(み)抜(ぬ)けていない。

• Pemahamannya tidak begitu mendalam, dan dia tidak dapat melihat masalah yang mendasar.

この問(もん)題(だい)は、責(せき)任(にん)者(しゃ)が変(か)わるだけでは根(こん)本(ぽん)的(てき)に解(かい)決(けつ)しない。

• Masalah ini tidak akan dapat diselesaikan secara tuntas hanya dengan menukar orang yang bertanggungjawab.