それでは

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata hubung

   jadi; baiklah; kalau begitu

   EN well, ...; right, ...; now, ...

   Nota: digunakan untuk mengakhiri percakapan atau memulai ucapan

   さあそれでは始(はじ)めよう。

   • Baiklah, mari kita mulakan.

   Perkataan:さあそれでは始(はじ)める

   それでは、失(しつ)礼(れい)いたします。

   • Kalau begitu, saya minta diri dahulu.

   Perkataan:それでは失(しつ)礼(れい)いたす

2. 2

   maka; kalau begitu

   EN so; then

   それでは私(わたし)の立(た)つ瀬(せ)がない。

   • Kalau begitu, saya akan hilang muka.

   Perkataan:それでは私(わたし)立(た)つ瀬(せ)がない

   Disahkan

   それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

   • Kalau begitu, itu akan menjadi terbalik.

   Perkataan:それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ

3. 3

   ungkapan

   jika begitu; kalau begitu

   EN that way (would mean ...); if that is the case; in that case

   それでは話(はなし)が違(ちが)う。

   • Kalau begitu, ceritanya sudah lain.

   Perkataan:それでは話(はなし)が違(ちが)う

   Disahkan
4. 4

   kata seru

   sampai jumpa; kalau begitu

   EN bye then

   それでは、また明日(あした)。

   • Kalau begitu, jumpa lagi esok.

   Perkataan:それではまた明日(あした)

   Disahkan

Contoh ayat 29