さあ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata seru

   mari; ayuh

   EN come (on); come now; come along; here

   Nota: digunakan untuk mendesak atau menyemangati orang lain

   さあ、トニー。

   • Marilah, Tony.

   Perkataan:さあ

   さあ話(はな)したまえ。

   • Silakan, bercakaplah.

   Perkataan:さあ話(はな)すたまえ

2. 2

   baiklah; mari

   EN all right; right; okay; now; here goes

   Nota: menunjukkan tekad

   ・・・さあ、今日(きょう)も勉(べん)学(がく)に勤(いそ)しもうか。

   • ...Baiklah, mari kita tekun belajar hari ini juga.

   Perkataan:さあ今日(きょう)も勉(べん)学(がく)にいそしむか

   さあいらっしゃい、何(なに)を召(め)し上(あ)がるか言(い)いたまえ。

   • Mari silakan masuk, beritahulah apa yang anda ingin makan.

   Perkataan:さあいらっしゃい何(なに)を召(め)し上(あ)がるか言(い)うたまえ

3. 3

   entahlah; hmm

   EN well; hmm; uh; let's see; I'm not sure

   Nota: menunjukkan ketidakpastian atau keraguan

   さあ、どうだろう。

   • Hmm, entahlah.

   Perkataan:さあ

   Disahkan

   さあね。

   • Entahlah.

   Perkataan:さあね

4. 4

   wah; oh

   EN here; now; there (we go); ah; oh

   Nota: digunakan apabila sesuatu tiba, bermula, tamat, dan sebagainya.

   さあ着(つ)いたぞ。

   • Nah, kita dah sampai.

   Perkataan:さあ着(つ)くぞ

   さあ列(れっ)車(しゃ)がきた。

   • Lihat, keretanya sudah sampai.

   Perkataan:さあ列(れっ)車(しゃ)が来(く)る

5. 5

   begini; sebenarnya

   EN about that, ...; actually, ...

   Nota: digunakan semasa mencelah percakapan orang lain

   さあ、それがね、問(もん)題(だい)なんだ。

   • Nah, itulah masalahnya.

   Perkataan:さあそれが問(もん)題(だい)なのだ

   Disahkan

   結(けっ)婚(こん)式(しき)のことだけどさあ、君(きみ)の一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)なんだから、地(じ)味(み)婚(こん)などといわないで、パーッと派(は)手(で)にしたらどうなのさ。

   • Pasal perkahwinan kau tu, memandangkan ini adalah hari bahagia sekali seumur hidup kau, janganlah cakap nak buat majlis ringkas saja, apa kata kau buat secara meriah dan gah sikit?

   Perkataan:結(けっ)婚(こん)式(しき)のことだけどさあ君(きみ)一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)なのだから地(じ)味(み)婚(こん)などと言(い)うパーッと派(は)手(で)するどうだのさ

Contoh ayat 104