晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)

はれのぶたいharenobutai

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)という言(い)い回(まわ)しがあるが、これはまさにそれである。

Ada ungkapan yang menyebutkan ini adalah pentas gemilang sekali seumur hidup, dan inilah masanya yang sebenar.

Disahkan

結(けっ)婚(こん)式(しき)のことだけどさあ、君(きみ)の一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)なんだから、地(じ)味(み)婚(こん)などといわないで、パーッと派(は)手(で)にしたらどうなのさ。

Pasal perkahwinan kau tu, memandangkan ini adalah hari bahagia sekali seumur hidup kau, janganlah cakap nak buat majlis ringkas saja, apa kata kau buat secara meriah dan gah sikit?