言(い)い回(まわ)し

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)には数(かず)々(かず)のすばらしい言(い)い回(まわ)しが含(ふく)まれていた。

• Ucapan beliau mengandungi pelbagai ungkapan yang hebat.

一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)という言(い)い回(まわ)しがあるが、これはまさにそれである。

• Ada ungkapan yang menyebutkan ini adalah pentas gemilang sekali seumur hidup, dan inilah masanya yang sebenar.

大(おお)時(じ)代(だい)な言(い)い回(まわ)しに笑(わら)ってしまいました。

• Saya ketawa mendengar ungkapan yang sangat dramatik itu.

トムが提(てい)案(あん)した言(い)い回(まわ)しを使(つか)ってみるよ。

• Aku akan cuba gunakan ungkapan yang dicadangkan oleh Tom.

言(い)い回(まわ)しはこってるが具(ぐ)体(たい)性(せい)がない。

• Ungkapannya berbunga-bunga, tetapi tidak mempunyai sebarang kekonkritan.

たくさんの間(ま)違(ちが)いから自(し)然(ぜん)な言(い)い回(まわ)しを学(まな)ぶ。

• Belajar ungkapan semula jadi daripada banyak kesilapan.

同(おな)じ言(い)い回(まわ)しでも会(かい)社(しゃ)によって意(い)味(み)が微(び)妙(みょう)に違(ちが)う。

• Walaupun menggunakan ungkapan yang sama, maksudnya sedikit berbeza mengikut syarikat.

記(き)事(じ)によって微(び)妙(みょう)に言(い)い回(まわ)しが異(こと)なってニュアンスが変(か)わってる。

• Ungkapan yang digunakan sedikit berbeza mengikut artikel, jadi nuansanya pun berubah.

セリフの言(い)い回(まわ)しを変(か)えるだけで、キャラクターの印(いん)象(しょう)が変(か)わる。

• Hanya dengan mengubah gaya penyampaian dialog, imej watak akan berubah.

言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに走(はし)って言(い)い回(まわ)しの自(し)然(ぜん)さを犠(ぎ)牲(せい)にするのが、彼(かれ)の翻(ほん)訳(やく)の欠(けっ)点(てん)だ。

• Kelemahan terjemahannya ialah dia terlalu mementingkan permainan kata sehingga mengorbankan kelancaran gaya bahasanya.