微(び)妙(みょう)

びみょうbimyou

Sangat umumKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-nakata nama

halus; halus; seni
EN subtle; delicate; fine
その２つの絵(え)には微(び)妙(みょう)な違(ちが)いがある。

Terdapat perbezaan halus pada kedua-dua lukisan tersebut.

Perkataan:その二(ふた)つの絵(え)には微(び)妙(みょう)違(ちが)いがある
Disahkan
二(ふた)人(り)の考(かんが)えには微(び)妙(みょう)な違(ちが)いがあった。

Terdapat perbezaan halus dalam pemikiran mereka berdua.

Perkataan:二(ふた)人(り)の考(かんが)えには微(び)妙(みょう)違(ちが)いがある
2
rumit; sensitif; sukar
EN difficult; complex; tricky; delicate (situation, position, etc.); close (e.g. decision)
その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)な問(もん)題(だい)に関(かか)わるものだった。

Aduan pelanggan itu berkaitan dengan isu yang sensitif.

Perkataan:その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)問(もん)題(だい)に関(かか)わる物(もの)だ
Disahkan
非(ひ)常(じょう)に微(び)妙(みょう)な状(じょう)況(きょう)だった。

Situasinya sangat genting.

Perkataan:非(ひ)常(じょう)に微(び)妙(みょう)状(じょう)況(きょう)だ
3
diragui; tidak pasti
EN doubtful; questionable; dicey
トムが次(つぎ)のオリンピックに出(しゅつ)場(じょう)できるかどうかは微(び)妙(みょう)だ。

Sama ada Tom dapat bertanding di Olimpik akan datang adalah agak meragukan.

Perkataan:が次(つぎ)のオリンピックに出(しゅつ)場(じょう)できるかどうかは微(び)妙(みょう)だ
Disahkan
4
kurang memuaskan; tidak berapa bagus
EN not great; iffy

bahasa basahan

Nota: Sering digunakan dengan nuansa "hampir tidak... tetapi sedikit...".
このお店(みせ)、評(ひょう)判(ばん)は微(び)妙(みょう)だから、期(き)待(たい)しないで行(い)こう。

Reputasi kedai ini agak kurang memberangsangkan, jadi jomlah kita pergi tanpa berharap banyak.

Perkataan:お店(みせ)評(ひょう)判(ばん)微(び)妙(みょう)だから期(き)待(たい)しなう行(い)く
Disahkan
なんか微(び)妙(みょう)でしょ？

Macam tak kena, kan?

Perkataan:なんか微(び)妙(みょう)でしょう
5
sedikit; agak
EN slightly; somewhat; a little bit

Nota: secara adverbial sebagai ～に
二(ふた)人(り)の意(い)見(けん)は微(び)妙(みょう)に違(ちが)う。

Pendapat mereka berdua sedikit berbeza.

Perkataan:二(ふた)人(り)意(い)見(けん)微(び)妙(みょう)違(ちが)う
Disahkan