本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)

あなたの言(い)っていることは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だと思(おも)わないかい？

• Tidakkah awak rasa apa yang awak katakan itu terbalik urutannya?

それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• Kalau begitu, itu akan menjadi terbalik.

それって本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だろ。

• Itu macam dah terbalik pula.

私(わたし)の父(ちち)を説(せっ)得(とく)しようなんて、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)の話(はなし)ですよ。

• Cuba memujuk ayah saya itu adalah perkara yang terbalik.

でも、それで士(し)気(き)が下(さ)がっては本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)ではないかと。

• Tetapi, bukankah ia akan menjadi sia-sia jika hal itu menyebabkan semangat merosot?

プロポーズもしないうちから、結(けっ)婚(こん)式(しき)の計(けい)画(かく)をするのは、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• Merancang majlis perkahwinan sebelum membuat lamaran adalah sesuatu yang terbalik urutannya.

コミュニケーションの方(ほう)法(ほう)が多(た)種(しゅ)にわたって増(ぞう)加(か)する一(いっ)方(ぽう)で人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が希(き)薄(はく)なものになりつつある。まさに本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• Walaupun pelbagai kaedah komunikasi semakin bertambah, hubungan sesama manusia pula semakin menjadi renggang. Ini benar-benar terbalik daripada apa yang sepatutnya.

君(きみ)が自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ぶりを認(みと)められる前(まえ)に給(きゅう)料(りょう)の値(ね)上(あ)げのことをいうと、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)しているのではないかと私(わたし)は思(おも)いたくなる。

• Sebelum awak dapat membuktikan hasil kerja awak sendiri, jika awak sudah bercakap tentang kenaikan gaji, saya rasa seolah-olah awak telah terbalikkan keutamaan.