寺(てら)から里(さと)へ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   melakukan sesuatu secara terbalik; mendahulukan perkara yang tidak sepatutnya

   EN putting the cart before the horse

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)

   彼(かれ)はまだ資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しいのに、すでに成(せい)功(こう)後(ご)のことを考(かんが)えている。まさに『寺(てら)から里(さと)へ』だ。

   • Walaupun aliran tunainya masih sukar, dia sudah pun memikirkan tentang perkara selepas berjaya. Benar-benar seperti 'keluar dari mulut harimau masuk ke mulut singa'.

   Perkataan:彼(かれ)資(し)金(きん)繰(ぐ)り厳(きび)しいすでに成(せい)功(こう)考(かんが)えるまさに寺(てら)から里(さと)へ

   Disahkan

Contoh ayat 1