一(いっ)方(ぽう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   satu pihak; satu sisi; satu arah

   EN one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party

   床(ゆか)は緑(りょく)色(しょく)に塗(ぬ)られていたが、一(いっ)方(ぽう)壁(かべ)は黄(き)色(いろ)だった。

   • Lantainya dicat berwarna hijau, manakala dindingnya pula berwarna kuning.

   Perkataan:床(ゆか)は緑(みどり)色(いろ)塗(ぬ)るが一(いっ)方(ぽう)壁(かべ)黄(き)色(いろ)だ

   Disahkan

   その箱(はこ)は一(いっ)方(ぽう)に傾(かたむ)いている。

   • Kotak itu senget ke satu arah.

   Perkataan:その箱(はこ)は一(いっ)方(ぽう)に傾(かたむ)く

2. 2

   kata hubung

   di satu pihak; di satu sisi

   EN on the one hand; on the other hand

   Lihat juga: 他(た)方(ほう)

   しかし、その一(いっ)方(ぽう)、ラテン語(ご)はそのときまでに「死(し)語(ご)」となっていた。

   • Namun, pada masa yang sama, bahasa Latin telah menjadi 'bahasa mati' menjelang waktu tersebut.

   Perkataan:しかしその一(いっ)方(ぽう)ラテン語(ご)は時(とき)までに死(し)語(ご)となる

   Disahkan

   いっぽう彼(かれ)の意(い)見(けん)はちがっていました。

   • Sebaliknya, pendapat beliau adalah berbeza.

   Perkataan:一(いっ)方(ぽう)彼(かれ)の意(い)見(けん)は違(ちが)う

3. 3

   manakala; sementara itu

   EN whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn

   一(いっ)方(ぽう)、全(ぜん)国(こく)紙(し)の一(いち)社(しゃ)だけが夕(ゆう)刊(かん)に日(にち)米(べい)交(こう)渉(しょう)は実(じっ)質(しつ)合(ごう)意(い)に至(いた)ったという見(み)出(だ)しを掲(かか)げて、政(せい)府(ふ)関(かん)係(けい)者(しゃ)を含(ふく)め多(おお)くの人(ひと)を驚(おどろ)かせた。

   • Sebaliknya, hanya satu daripada akhbar nasional yang memaparkan tajuk berita bahawa rundingan Jepun-AS telah mencapai persetujuan substantif dalam edisi petang, yang mengejutkan ramai orang, termasuk pegawai kerajaan.

   Perkataan:一(いっ)方(ぽう)全(ぜん)国(こく)紙(し)夕(ゆう)刊(かん)日(にち)米(べい)交(こう)渉(しょう)実(じっ)質(しつ)合(ごう)意(い)至(いた)るという見(み)出(だ)し掲(かか)げる政(せい)府(ふ)関(かん)係(けい)者(しゃ)含(ふく)む多(おお)く人(ひと)驚(おどろ)かせる

4. 4

   kata namakata nama, digunakan sebagai akhirankata keterangan

   semakin; terus-menerus

   EN just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

   Nota: selepas kata nama, kata dasar adjektif, atau kata kerja bentuk biasa

   本(ほん)屋(や)で英(えい)語(ご)関(かん)係(けい)の本(ほん)を見(み)つけると、次(つぎ)々(つぎ)に買(か)ってしまって、読(よ)まずにいるので、たまる一(いっ)方(ぽう)です。

   • Setiap kali saya terjumpa buku berkaitan bahasa Inggeris di kedai buku, saya akan membelinya satu demi satu, tetapi kerana tidak dibaca, buku-buku itu hanya semakin bertimbun sahaja.

   Perkataan:本(ほん)屋(や)で英(えい)語(ご)関(かん)係(けい)の本(ほん)を見(み)つけると次(つぎ)々(つぎ)に買(か)うしまう読(よ)むいるのでたまる一(いっ)方(ぽう)です

   Disahkan

   物(ぶっ)価(か)は上(あ)がる一(いっ)方(ぽう)だ。

   • Harga barang semakin hari semakin meningkat.

   Perkataan:物(ぶっ)価(か)は上(あ)がる一(いっ)方(ぽう)だ

Contoh ayat 315