日(にち)米(べい)

我(われ)々(われ)は日(にち)米(べい)間(かん)の友(ゆう)好(こう)関(かん)係(けい)を維(い)持(じ)しなければならない。

• Kita mestilah mengekalkan hubungan persahabatan antara Jepun dan Amerika Syarikat.

日(にち)米(べい)の利(り)害(がい)がこの点(てん)で衝(しょう)突(とつ)した。

• Kepentingan Jepun dan Amerika Syarikat telah bertembung dalam hal ini.

日(にち)米(べい)間(かん)の摩(ま)擦(さつ)は緩(かん)和(わ)の方(ほう)向(こう)に向(む)かっています。

• Geseran antara Jepun dan Amerika Syarikat sedang menuju ke arah pengurangan.

現(げん)在(ざい)の日(にち)米(べい)貿(ぼう)易(えき)摩(ま)擦(さつ)の原(げん)因(いん)は何(なん)であると思(おも)いますか。

• Pada pendapat anda, apakah punca gesekan perdagangan antara Jepun dan Amerika Syarikat pada masa ini?

日(にち)米(べい)安(あん)保(ぽ)は日(に)本(ほん)の防(ぼう)衛(えい)の柱(はしら)だ。

• Perjanjian Keselamatan Jepun-AS adalah tonggak pertahanan Jepun.

社(しゃ)会(かい)の授(じゅ)業(ぎょう)で日(にち)米(べい)安(あん)保(ぽ)について学(まな)びました。

• Saya telah belajar tentang Keselamatan Jepun-Amerika dalam kelas sains sosial.

日(にち)米(べい)の合(ごう)弁(べん)会(がい)社(しゃ)がこのプロジェクトを担(たん)当(とう)します。

• Syarikat usaha sama Jepun-Amerika akan mengendalikan projek ini.

１９４１年(ねん)の１２月(じゅうにがつ)に日(にち)米(べい)間(かん)の戦(せん)争(そう)が勃(ぼっ)発(ぱつ)したとき、わたしはまだ生(う)まれていなかった。

• Apabila perang antara Jepun dan Amerika Syarikat meletus pada bulan Disember 1941, saya belum dilahirkan lagi.

一(いっ)方(ぽう)、全(ぜん)国(こく)紙(し)の一(いち)社(しゃ)だけが夕(ゆう)刊(かん)に日(にち)米(べい)交(こう)渉(しょう)は実(じっ)質(しつ)合(ごう)意(い)に至(いた)ったという見(み)出(だ)しを掲(かか)げて、政(せい)府(ふ)関(かん)係(けい)者(しゃ)を含(ふく)め多(おお)くの人(ひと)を驚(おどろ)かせた。

• Sebaliknya, hanya satu daripada akhbar nasional yang memaparkan tajuk berita bahawa rundingan Jepun-AS telah mencapai persetujuan substantif dalam edisi petang, yang mengejutkan ramai orang, termasuk pegawai kerajaan.

オバマ大(だい)統(とう)領(りょう)が国(こく)賓(ひん)として来(らい)日(にち)したのを機(き)に、日(にち)米(べい)の通(つう)商(しょう)担(たん)当(とう)高(こう)官(かん)が深(しん)夜(や)から明(あ)け方(がた)にかけて長(ちょう)時(じ)間(かん)にわたる交(こう)渉(しょう)を断(だん)続(ぞく)的(てき)に行(い)った。

• Sempena kunjungan Presiden Obama ke Jepun sebagai tetamu negara, pegawai tinggi perdagangan Jepun dan Amerika Syarikat telah menjalankan rundingan yang berlarutan dalam tempoh yang lama secara berterusan dari tengah malam hingga ke waktu subuh.