掲(かか)げる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   mengibarkan; mempamerkan; memasang

   EN to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display

   彼(かれ)は旗(はた)をかかげた。

   • Dia mengibarkan bendera.

   Perkataan:彼(かれ)は旗(はた)を掲(かか)げる

   Disahkan

   家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げられていた。

   • Bendera-bendera dikibarkan di halaman rumah-rumah.

   Perkataan:家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げる

2. 2

   mengangkat tinggi

   EN to hold up high; to raise overhead

   彼(かれ)は優(ゆう)勝(しょう)カップを高(たか)く掲(かか)げた。

   • Dia mengangkat tinggi-tinggi piala kemenangannya.

   Perkataan:彼(かれ)優(ゆう)勝(しょう)カップ高(たか)い掲(かか)げる

   Disahkan

   トムはランタンを掲(かか)げた。

   • Tom mengangkat tanglung itu.

   Perkataan:ランタン掲(かか)げる

3. 3

   mengusung; memperjuangkan; mengisytiharkan

   EN to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to hold up (an ideal); to parade (e.g. a slogan)

   その国(くに)は平(へい)和(わ)を理(り)想(そう)に掲(かか)げている。

   • Negara itu menjulang tinggi keamanan sebagai idealnya.

   Perkataan:国(くに)平(へい)和(わ)理(り)想(そう)掲(かか)げる

   Disahkan

   基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)は訓(くん)練(れん)してないから出(で)来(き)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻(ほん)訳(やく)よりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)を目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体(たい)験(けん)かもしれない。

   • Walaupun saya kata saya tidak terlatih untuk menterjemah jadi tidak boleh, tetapi apabila matlamat ditetapkan untuk mengutamakan ungkapan yang semula jadi sebagai contoh ayat berbanding terjemahan yang betul, ini mungkin boleh menjadi satu pengalaman yang agak ketagih.

   Perkataan:基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)訓(くん)練(れん)できる言(い)う正(ただ)しいよりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)掲(かか)げるこれはなかなか病(や)みつき体(たい)験(けん)かもしれない

4. 4

   mencatatkan; menyenaraikan; memuatkan

   EN to publish; to print; to carry (e.g. an article)

   以(い)下(か)に掲(かか)げる人(ひと)が合(ごう)格(かく)です。

   • Orang-orang yang disenaraikan di bawah ini adalah yang lulus.

   Perkataan:以(い)下(か)に掲(かか)げる人(ひと)が合(ごう)格(かく)です

   Disahkan

   安(あん)全(ぜん)のために機(き)械(かい)の前(まえ)に掲(けい)示(じ)を掲(かか)げるつもりだ。

   • Demi keselamatan, saya bercadang untuk memasang notis di hadapan mesin.

   Perkataan:安(あん)全(ぜん)のために機(き)械(かい)前(まえ)に掲(けい)示(じ)を掲(かか)げるつもりだ

5. 5

   menggulung; menyingsing

   EN to tuck up (e.g. sleeves); to roll up

   すそを掲(かか)げて川(かわ)を渡(わた)る。

   • Mengangkat hujung pakaian untuk menyeberangi sungai.

   Perkataan:掲(かか)げる川(かわ)渡(わた)る

   Disahkan
6. 6

   mengobarkan; menyemarakkan

   EN to stoke (a fire); to fan (a flame)

   arkaik

Contoh ayat 35