打(う)ち上(あ)げ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   pelancaran; pelancaran roket; letupan bunga api

   EN launch (of a rocket, satellite, etc.); lift-off; shooting off (fireworks); (fireworks) display

   ロケットの打(う)ち上(あ)げに成(せい)功(こう)した。

   • Pelancaran roket telah berjaya.

   Perkataan:ロケット打(う)ち上(あ)げ成(せい)功(こう)

   Disahkan

   長(ちょう)征(せい)ロケットが打(う)ち上(あ)げられた。

   • Roket Changzheng telah dilancarkan.

   Perkataan:長(ちょう)征(せい)ロケット打(う)ち上(あ)げれる

2. 2

   penyelesaian; penamatan

   EN end (of a project, theatrical run, etc.); close; completion

   劇(げき)団(だん)の本(ほん)公(こう)演(えん)が終(お)わり、打(う)ち上(あ)げの宴(うたげ)が盛(も)り上(あ)がった。

   • Persembahan utama teater telah tamat, dan majlis jamuan meraikannya berlangsung dengan meriah.

   Perkataan:劇(げき)団(だん)公(こう)演(えん)終(お)わり打(う)ち上(あ)げ宴(うたげ)盛(も)り上(あ)がる

   Disahkan

   新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)プロジェクトがようやく完(かん)了(りょう)し、打(う)ち上(あ)げの会(かい)が開(ひら)かれた。

   • Projek pembangunan produk baharu akhirnya selesai, dan satu majlis sambutan telah diadakan.

   Perkataan:新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)プロジェクトようやく完(かん)了(りょう)打(う)ち上(あ)げ会(かい)開(ひら)かれる

   Disahkan
3. 3

   majlis keraian; jamuan sambutan

   EN party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party

   Lihat juga: 打(う)ち上(あ)げ会(かい)

   公(こう)演(えん)の後(あと)、打(う)ち上(あ)げをした。

   • Selepas persembahan, kami mengadakan majlis makan-makan.

   Perkataan:公(こう)演(えん)後(あと)打(う)ち上(あ)げ

   Disahkan

   今(こん)夜(や)は二(ふた)人(り)で打(う)ち上(あ)げだ。

   • Malam ini kita berdua akan mengadakan sambutan.

   Perkataan:今(こん)夜(や)二(ふた)人(り)打(う)ち上(あ)げ

Contoh ayat 18