公(こう)演(えん)

こうえんkouen

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

persembahan; pementasan
EN public performance
ロイヤル・シアターの夜(よる)の部(ぶ)の公(こう)演(えん)が終(お)わり、観(かん)客(きゃく)たちは帰(かえ)って行(い)った。

Persembahan sesi malam di Royal Theater telah tamat, dan para penonton pun pulang.

Perkataan:の夜(よる)部(ぶ)公(こう)演(えん)が終(お)わる観(かん)客(きゃく)たちは帰(かえ)る行(い)く
Disahkan
この公(こう)演(えん)はもう終(お)わりました。

Persembahan ini telah pun tamat.

Perkataan:この公(こう)演(えん)はもう終(お)わる
2
persembahan di luar negara
EN exhibition in a foreign country

sumo
大相撲(おおずもう)のロンドン公(こう)演(えん)が開(ひら)かれた。

Persembahan sumo besar telah diadakan di London.

Perkataan:大相撲(おおずもう)ロンドン公(こう)演(えん)開(ひら)かれる
Disahkan
ビーチボーイズの来(らい)日(にち)公(こう)演(えん)、あるんだろうとは思(おも)っていたが別(べつ)に行(い)く気(き)もなかったんだけど、ふと検(けん)索(さく)してみたらちょうど盆(ぼん)休(やす)み中(ちゅう)で暇(ひま)だし行(い)くことにした。最(さい)新(しん)のアルバムも買(か)ってなかったのでちゃんと買(か)って予(よ)習(しゅう)して行(い)こう。

Saya sudah agak menjangka Beach Boys akan mengadakan konsert di Jepun, tetapi saya tidak ada niat pun untuk pergi. Namun, apabila saya cuba mencari maklumat secara tiba-tiba, kebetulan sekarang sedang cuti Obon dan saya pun lapang, jadi saya buat keputusan untuk pergi. Memandangkan saya belum membeli album terbaru mereka, saya akan membelinya supaya dapat membuat persediaan sebelum pergi.

Perkataan:来(らい)日(にち)公(こう)演(えん)だろう思(おも)う別(べつ)に行(い)く気(き)だけど検(けん)索(さく)ちょうど盆(ぼん)休(やす)み内(うち)暇(ひま)ことにする最(さい)新(しん)アルバム買(か)うちゃんと予(よ)習(しゅう)

Contoh ayat 20

ロイヤル・シアターの夜(よる)の部(ぶ)の公(こう)演(えん)が終(お)わり、観(かん)客(きゃく)たちは帰(かえ)って行(い)った。

Persembahan sesi malam di Royal Theater telah tamat, dan para penonton pun pulang.

Perkataan:の夜(よる)部(ぶ)公(こう)演(えん)が終(お)わる観(かん)客(きゃく)たちは帰(かえ)る行(い)く

Disahkan

この公(こう)演(えん)はもう終(お)わりました。

Persembahan ini telah pun tamat.

Perkataan:この公(こう)演(えん)はもう終(お)わる

その公(こう)演(えん)は万(ばん)雷(らい)の拍(はく)手(しゅ)を受(う)けた。

Persembahan itu menerima tepukan gemuruh.

Perkataan:その公(こう)演(えん)は万(ばん)雷(らい)の拍(はく)手(しゅ)を受(う)ける

土(ど)曜(よう)に私(わたし)と芝(しば)居(い)の公(こう)演(えん)を見(み)ませんか。

Maukah anda menonton persembahan teater bersama saya pada hari Sabtu?

Perkataan:土(ど)曜(よう)に私(わたし)と芝(しば)居(い)の公(こう)演(えん)を見(み)るか

その切(きっ)符(ぷ)は金(きん)曜(よう)日(び)の公(こう)演(えん)には使(つか)えなかった。

Tiket itu tidak boleh digunakan untuk persembahan hari Jumaat.

Perkataan:その切(きっ)符(ぷ)は金(きん)曜(よう)日(び)の公(こう)演(えん)には使(つか)える

彼(かれ)の公(こう)演(えん)が終(お)わるとわずかの人(ひと)々(びと)が拍(はく)手(しゅ)をした。

Selepas persembahannya tamat, hanya segelintir orang sahaja yang bertepuk tangan.

Perkataan:彼(かれ)公(こう)演(えん)が終(お)わるとわずかの人(ひと)々(びと)拍(はく)手(しゅ)をする

ある批(ひ)評(ひょう)家(か)が、バレーを描(えが)いた私(わたし)の絵(え)を見(み)たら、生(なま)のバレー公(こう)演(えん)を見(み)に行(い)く必(ひつ)要(よう)がないと言(い)ったことがあります。

Seorang pengkritik pernah berkata bahawa selepas melihat lukisan saya yang menggambarkan balet, dia tidak perlu lagi pergi menonton persembahan balet secara langsung.

Perkataan:ある批(ひ)評(ひょう)家(か)がバレーを描(えが)く私(わたし)絵(え)見(み)る生(なま)公(こう)演(えん)見(み)に行(い)く必(ひつ)要(よう)ないと言(い)うことがある

プライヤー氏(し)はパリでの公(こう)演(えん)のリハーサル中(ちゅう)にくも膜(まく)下(か)出(しゅっ)血(けつ)で倒(たお)れ、市(し)内(ない)の病(びょう)院(いん)に運(はこ)ばれましたが午(ご)後(ご)４時(じ)２３分(ふん)息(いき)を引(ひ)き取(と)りました。

Encik Prier telah rebah akibat pendarahan subaraknoid semasa latihan persembahan di Paris, dan walaupun telah dibawa ke sebuah hospital di bandar tersebut, beliau telah menghembuskan nafas terakhir pada jam 4:23 petang.

Perkataan:氏(し)はでの公(こう)演(えん)リハーサル中(ちゅう)にくも膜(まく)下(か)出(しゅっ)血(けつ)倒(たお)れる市(し)内(ない)病(びょう)院(いん)運(はこ)ぶが午(ご)後(ご)時(じ)分(ふん)息(いき)を引(ひ)き取(と)る

大相撲(おおずもう)のロンドン公(こう)演(えん)が開(ひら)かれた。

Persembahan sumo besar telah diadakan di London.

Perkataan:大相撲(おおずもう)ロンドン公(こう)演(えん)開(ひら)かれる

Contoh editorial

公(こう)演(えん)の後(あと)、打(う)ち上(あ)げをした。

Selepas persembahan, kami mengadakan majlis makan-makan.

Perkataan:公(こう)演(えん)後(あと)打(う)ち上(あ)げ

Contoh editorial