批(ひ)評(ひょう)家(か)

ある批(ひ)評(ひょう)家(か)が、バレーを描(えが)いた私(わたし)の絵(え)を見(み)たら、生(なま)のバレー公(こう)演(えん)を見(み)に行(い)く必(ひつ)要(よう)がないと言(い)ったことがあります。

• Seorang pengkritik pernah berkata bahawa selepas melihat lukisan saya yang menggambarkan balet, dia tidak perlu lagi pergi menonton persembahan balet secara langsung.

彼(かれ)は地(じ)元(もと)紙(し)の本(ほん)の批(ひ)評(ひょう)家(か)です。

• Dia ialah pengkritik buku untuk akhbar tempatan.

この記(き)事(じ)の筆(ひっ)者(しゃ)は有(ゆう)名(めい)な批(ひ)評(ひょう)家(か)だ。

• Penulis artikel ini ialah seorang pengkritik terkenal.

偉(い)大(だい)な批(ひ)評(ひょう)家(か)と詩(し)人(じん)が一(いっ)緒(しょ)に旅(りょ)行(こう)している。

• Seorang pengkritik hebat dan seorang penyair sedang melancong bersama-sama.

批(ひ)評(ひょう)家(か)たちはその劇(げき)をあまり高(たか)く評(ひょう)価(か)しなかった。

• Para pengkritik tidak memberikan penilaian yang terlalu tinggi terhadap drama itu.

彼(かれ)以(い)外(がい)の皆(みな)はその批(ひ)評(ひょう)家(か)に率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)を感(かん)謝(しゃ)した。

• Selain dia, semua orang berterima kasih kepada pengkritik itu atas pendapatnya yang jujur.

率(そっ)直(ちょく)に言(い)うと、彼(かれ)は作(さっ)家(か)というよりはむしろ批(ひ)評(ひょう)家(か)だ。

• Sejujurnya, dia lebih kepada seorang pengkritik berbanding seorang penulis.

音(おん)楽(がく)に関(かん)しては、彼(かれ)は最(もっと)も有(ゆう)名(めい)な批(ひ)評(ひょう)家(か)の一(ひと)人(り)である。

• Berkenaan dengan muzik, beliau merupakan salah seorang pengkritik yang paling terkenal.

その批(ひ)評(ひょう)家(か)の言(い)うことはいつも簡(かん)潔(けつ)で要(よう)領(りょう)を得(え)ている。

• Apa yang dikatakan oleh pengkritik itu sentiasa ringkas dan tepat pada intinya.

偉(い)大(だい)な批(ひ)評(ひょう)家(か)であり詩(し)人(じん)である人(ひと)が、哲(てつ)学(がく)の講(こう)義(ぎ)をしている。

• Seorang pengkritik dan penyair yang hebat sedang memberikan kuliah falsafah.