リハーサル

１０分(ふん)休(きゅう)憩(けい)してからまたリハーサルを続(つづ)けました。

• Selepas berehat selama 10 minit, kami menyambung semula latihan.

プライヤー氏(し)はパリでの公(こう)演(えん)のリハーサル中(ちゅう)にくも膜(まく)下(か)出(しゅっ)血(けつ)で倒(たお)れ、市(し)内(ない)の病(びょう)院(いん)に運(はこ)ばれましたが午(ご)後(ご)４時(じ)２３分(ふん)息(いき)を引(ひ)き取(と)りました。

• Encik Prier telah rebah akibat pendarahan subaraknoid semasa latihan persembahan di Paris, dan walaupun telah dibawa ke sebuah hospital di bandar tersebut, beliau telah menghembuskan nafas terakhir pada jam 4:23 petang.

発(はっ)表(ぴょう)会(かい)を控(ひか)え、リハーサルを重(かさ)ねた。

• Menjelang hari persembahan, kami telah melakukan latihan berulang kali.

明日(あした)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)に先(さき)立(だ)ち、今日(きょう)は最(さい)終(しゅう)リハーサルを行(おこな)います。

• Sebelum pembentangan esok, kita akan mengadakan latihan terakhir hari ini.

来(らい)週(しゅう)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)にあたり、リハーサルを必(かなら)ず参(さん)加(か)してください。

• Sila pastikan anda hadir ke sesi latihan bagi persediaan untuk majlis pembentangan minggu hadapan.

明日(あした)の一(いち)覧(らん)会(かい)で成(せい)功(こう)するなら、リハーサルをしっかりしなきゃ。

• Kalau nak berjaya dalam pameran esok, kita kena buat latihan dengan betul.

卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)のリハーサルは、来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)に体(たい)育(いく)館(かん)で行(おこな)われます。

• Latihan raptai majlis graduasi akan diadakan di dalam dewan sukan pada petang Isnin minggu hadapan.

来(らい)週(しゅう)のプレゼンにかけては、もう一(いち)度(ど)リハーサルをしておきましょう。

• Mari kita buat latihan sekali lagi untuk persediaan pembentangan minggu depan.

このプレゼンを成(せい)功(こう)させるには、リハーサルを何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)さないでは済(す)まない。

• Untuk menjayakan pembentangan ini, kita tidak boleh sekadar melakukannya tanpa mengulang latihan berkali-kali.

ちょうど今(いま)、コンサートのリハーサルをしています。

• Saya sedang melakukan latihan konsert sekarang.