倒(たお)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   jatuh; tumbang

   EN to fall (over, down); to collapse; to take a fall; to topple

   彼(かれ)は横(よこ)にばったり倒(たお)れた。

   • Dia jatuh tersembam di sebelahnya.

   Perkataan:彼(かれ)は横(よこ)にばったり倒(たお)れる

   Disahkan

   大(たい)木(ぼく)が嵐(あらし)で倒(たお)れた。

   • Pokok besar tumbang akibat ribut.

   Perkataan:大(たい)木(ぼく)が嵐(あらし)で倒(たお)れる

2. 2

   runtuh; roboh

   EN to be destroyed (in a collapse); to collapse; to cave in; to crumble; to give away

   彼(かれ)は過(か)労(ろう)で倒(たお)れた。

   • Dia pengsan akibat bekerja terlalu kuat.

   Perkataan:彼(かれ)は過(か)労(ろう)で倒(たお)れる

   Disahkan

   あの元(げん)気(き)な男(おとこ)が病(びょう)気(き)で倒(たお)れるなんて、鬼(おに)の霍(かく)乱(らん)ともっぱらの噂(うわさ)だよ。

   • Khabar angin yang tersebar luas mengatakan bahawa lelaki yang cergas itu jatuh sakit secara tiba-tiba adalah sesuatu yang sangat tidak disangka-sangka.

   Perkataan:あの元(げん)気(き)男(おとこ)が病(びょう)気(き)で倒(たお)れるなんて鬼(おに)の霍(かく)乱(らん)ともっぱら噂(うわさ)だよ

3. 3

   jatuh sakit; terlantar sakit

   EN to be confined to bed (with an illness); to come down with; to break down (e.g. from overwork)

   彼(かれ)はいまを盛(さか)りにと言(い)う時(とき)に倒(たお)れた。

   • Dia jatuh ketika sedang berada di puncak kegemilangannya.

   Perkataan:彼(かれ)は今(いま)を盛(さか)りにと言(い)う時(とき)倒(たお)れる

   Disahkan

   貧(ひん)血(けつ)で倒(たお)れました。

   • Saya pengsan kerana anemia.

   Perkataan:貧(ひん)血(けつ)で倒(たお)れる

4. 4

   tewas; mati

   EN to die; to be killed

   Nota: kadangkala ditulis 「斃(たお)れる」 atau 「仆(たお)れる」

   戦(せん)場(じょう)で倒(たお)れた兵(へい)士(し)は、国(こく)民(みん)の英(えい)雄(ゆう)として讃(たた)えられた。

   • Askar yang gugur di medan perang telah dipuja sebagai wira negara.

   Perkataan:戦(せん)場(じょう)倒(たお)れる兵(へい)士(し)国(こく)民(みん)英(えい)雄(ゆう)として称(たた)えるれる

   Disahkan

   病(びょう)気(き)に倒(たお)れた父(ちち)は、数ヶ月(すうかげつ)後(ご)に静(しず)かに息(いき)を引(ひ)き取(と)った。

   • Ayah saya yang jatuh sakit telah menghembuskan nafas terakhirnya dengan tenang beberapa bulan kemudian.

   Perkataan:病(びょう)気(き)倒(たお)れる父(ちち)数ヶ月(すうかげつ)のちに静(しず)かに息(いき)を引(ひ)き取(と)る

   Disahkan
5. 5

   muflis; bankrap

   EN to go bankrupt (of a company, bank, etc.); to fail; to collapse; to go under

   不(ふ)況(きょう)で会(かい)社(しゃ)が倒(たお)れた。

   • Syarikat itu muflis disebabkan kemelesetan ekonomi.

   Perkataan:不(ふ)況(きょう)会(かい)社(しゃ)倒(たお)れる

   Disahkan
6. 6

   kalah; tumbang

   EN to be defeated (in a game); to lose

   内(ない)閣(かく)は倒(たお)れるだろうということだ。

   • Itu bermaksud kabinet akan tumbang.

   Perkataan:内(ない)閣(かく)は倒(たお)れるだろうということだ

   Disahkan
7. 7

   jatuh; tumbang

   EN to fall (of a government, dictator, etc.); to be overthrown

   不(ふ)信(しん)任(にん)案(あん)が通(かよ)って内(ない)閣(かく)が倒(たお)れた。

   • Usul tidak percaya telah diluluskan dan kabinet telah tumbang.

   Perkataan:不(ふ)信(しん)任(にん)案(あん)通(とお)る内(ない)閣(かく)倒(たお)れる

   Disahkan

Contoh ayat 178