ということだ

ボブとルーシーは交(こう)際(さい)をやめたということだ。

• Katanya Bob dan Lucy sudah tidak lagi bercinta.

内(ない)閣(かく)は倒(たお)れるだろうということだ。

• Itu bermaksud kabinet akan tumbang.

彼(かれ)らはまもなく東(とう)京(きょう)を去(さ)るということだ。

• Katanya mereka akan segera meninggalkan Tokyo.

その報(ほう)告(こく)書(しょ)によると不(ふ)況(きょう)になるということだ。

• Menurut laporan itu, katanya akan berlaku kemelesetan ekonomi.

狐(きつね)は他(ほか)のどんな動(どう)物(ぶつ)よりもずるいということだ。

• Ini bermaksud bahawa musang itu lebih licik daripada mana-mana haiwan lain.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)によると、明日(あした)は快(かい)晴(せい)になるということだ。

• Menurut ramalan cuaca, katanya esok akan cerah sepenuhnya.

体(からだ)の小(ちい)さい人(ひと)ほど放(ほう)射(しゃ)線(せん)の悪(あく)影(えい)響(きょう)を受(う)けやすいということです。

• Ini bermaksud semakin kecil saiz badan seseorang, semakin mudah mereka terkesan oleh kesan buruk radiasi.

警(けい)察(さつ)によれば、真(ま)夏(なつ)のうだるような暑(あつ)さがその暴(ぼう)動(どう)に火(ひ)をつけたということだ。

• Menurut pihak polis, cuaca panas terik di tengah musim panas itulah yang telah mencetuskan rusuhan tersebut.

簡(かん)潔(けつ)に言(い)うと、ホブボームの論(ろん)点(てん)は２０世紀(にじっせいき)の歴(れき)史(し)は文(ぶん)化(か)衰(すい)退(たい)の歴(れき)史(し)であるということだ。

• Secara ringkasnya, hujah Hobsbawm adalah bahawa sejarah abad ke-20 merupakan sejarah kemerosotan budaya.

平(ひら)たく言(い)えば、反(はん)対(たい)だということだ。

• Senang kata, itu bermaksud bantahan.