衰(すい)退(たい)

４７５年(ねん)はローマ帝(てい)国(こく)の「衰(すい)退(たい)」を示(しめ)す年(とし)ではあっても、「滅(めつ)亡(ぼう)」を意(い)味(み)する年(とし)ではありません。

• Tahun 475 mungkin menunjukkan 'kemerosotan' Empayar Rom, tetapi ia bukanlah tahun yang bermaksud 'kejatuhan'.

二(に)大(だい)文(ぶん)明(めい)はゆっくりと衰(すい)退(たい)した。

• Kedua tamadun besar itu perlahan-lahan merosot.

そいつは衰(すい)退(たい)のレトリックというものだ。

• Itu adalah apa yang dipanggil sebagai retorik kemerosotan.

その衰(すい)退(たい)はざっと１９５０年(ねん)代(だい)までさかのぼる事(こと)が出(で)来(き)る。

• Kemerosotan itu boleh dikesan kembali sehingga sekitar tahun 1950-an.

このまま行(い)くと、５年(ねん)後(ご)日(に)本(ほん)が衰(すい)退(たい)しているのは、火(ひ)を見(み)るより明(あき)らかである。

• Jika keadaan ini berterusan, sudah terang lagi bersuluh bahawa Jepun akan merosot dalam masa lima tahun akan datang.

簡(かん)潔(けつ)に言(い)うと、ホブボームの論(ろん)点(てん)は２０世紀(にじっせいき)の歴(れき)史(し)は文(ぶん)化(か)衰(すい)退(たい)の歴(れき)史(し)であるということだ。

• Secara ringkasnya, hujah Hobsbawm adalah bahawa sejarah abad ke-20 merupakan sejarah kemerosotan budaya.

このままでは、地(ち)域(いき)経(けい)済(ざい)が衰(すい)退(たい)し、雇(こ)用(よう)が失(うしな)わしかねない。

• Jika dibiarkan begini, ekonomi setempat boleh menjadi merosot dan pekerjaan mungkin akan hilang.

デジタル化(か)の推(すい)進(しん)に伴(ともな)い、オフラインサービスが衰(すい)退(たい)しています。

• Seiring dengan pemerkasaan pendigitalan, perkhidmatan luar talian semakin merosot.

インターネットの普(ふ)及(きゅう)がきっかけで、伝(でん)統(とう)的(てき)な商(しょう)店(てん)街(がい)が衰(すい)退(たい)しました。

• Berikutan penularan internet, kawasan perniagaan tradisional telah merosot.

人(じん)類(るい)は生(せい)態(たい)系(けい)の衰(すい)退(たい)を食(く)い止(と)めることができるのでしょうか？

• Dapatkah umat manusia menghentikan kemerosotan ekosistem?