きっかけ

彼(かれ)等(ら)は彼(かれ)に逃(に)げるきっかけを与(あた)えた。

• Mereka telah memberi dia peluang untuk melarikan diri.

私(わたし)の意(い)見(けん)がそのグループでの議(ぎ)論(ろん)のきっかけになった。

• Pendapat saya telah menjadi pencetus perbincangan dalam kumpulan tersebut.

松(まつ)川(かわ)先(せん)生(せい)との出(で)会(あ)いをきっかけに、私(わたし)の人(じん)生(せい)は変(か)わった。

• Hidup saya berubah berikutan pertemuan saya dengan Cikgu Matsukawa.

イタリアンルネッサンスを開(かい)花(か)させるきっかけを作(つく)ったのはジョットの功(こう)績(せき)だ。

• Pencapaian Giotto adalah faktor yang mencetuskan kebangkitan Zaman Renaissance Itali.

彼(かの)女(じょ)と付(つ)き合(あ)うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合(あ)ったからだ。

• Sebab saya mula bercinta dengannya adalah kerana kami berasa serasi antara satu sama lain.

けんかのきっかけは何(なん)だったの？

• Apa punca pergaduhan itu?

この出(で)会(あ)いが、彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)家(か)としての活(かつ)動(どう)の切(き)っ掛(か)けとなった。

• Pertemuan ini menjadi pencetus kepada aktiviti beliau sebagai seorang seniman.

趣(しゅ)味(み)のガレージサーバーを立(た)てる切(き)っ掛(か)けは、大(だい)学(がく)の友(とも)達(だち)からの誘(さそ)いだった。

• Punca saya membina pelayan garaj sebagai hobi adalah ajakan daripada rakan universiti.

その事(じ)件(けん)をきっかけに、法(ほう)律(りつ)が改(かい)正(せい)されました。

• Berikutan kejadian itu, undang-undang telah dipinda.

昨(さく)年(ねん)の災(さい)害(がい)がきっかけで、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)まりました。

• Kesedaran terhadap pencegahan bencana telah meningkat berikutan bencana tahun lepas.