立(た)てる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   mendirikan; menegakkan; memasang

   EN to stand (something) up; to put upright; to set up; to erect; to raise; to turn up; to plant

   Nota: kadangkala ditulis 起(た)てる

   彼(かれ)らは円(えん)の中(ちゅう)心(しん)に棒(ぼう)を立(た)てた。

   • Mereka telah menegakkan sebatang kayu di tengah bulatan itu.

   Perkataan:彼(かれ)らは円(えん)の中(ちゅう)心(しん)に棒(ぼう)を立(た)てる

   Disahkan

   バースデーケーキにろうそくを立(た)ててください。

   • Sila letakkan lilin pada kek hari jadi itu.

   Perkataan:バースデーケーキにろうそくを立(た)てるください

   Disahkan
2. 2

   menikam; mencucuk

   EN to thrust into; to bury into; to dig into

   猫(ねこ)が私(わたし)の手(て)につめを立(た)てた。

   • Kucing itu mencakar tangan saya.

   Perkataan:猫(ねこ)が私(わたし)手(て)に爪(つめ)を立(た)てる

   Disahkan
3. 3

   mengeluarkan (bunyi)

   EN to make (a noise); to let out; to produce (a sound)

   彼(かれ)は怒(おこ)るとよく大(おお)声(ごえ)をたてる。

   • Dia selalu menjerit dengan kuat apabila dia marah.

   Perkataan:彼(かれ)は怒(おこ)るとよく大(おお)声(ごえ)を立(た)てる

   Disahkan

   図(と)書(しょ)館(かん)では物(もの)音(おと)を立(た)ててはいけない。

   • Tidak boleh membuat bising di perpustakaan.

   Perkataan:図(と)書(しょ)館(かん)では物(もの)音(おと)を立(た)てるいけない

   Disahkan
4. 4

   menimbulkan (debu, asap, ombak)

   EN to raise (a cloud of dust, smoke, etc.); to kick up; to stir up; to cause (waves, ripples, etc.); to send up (foam); to give off (steam)

   その車(くるま)はほこりをたてて立(た)ち去(さ)った。

   • Kereta itu beredar dengan meninggalkan debu yang berterbangan.

   Perkataan:その車(くるま)はほこりを立(た)てる立(た)ち去(さ)る

   Disahkan

   彼(かれ)は綿(めん)密(みつ)に立(た)てた計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)に移(うつ)した。

   • Dia melaksanakan rancangan yang telah disusun dengan teliti.

   Perkataan:彼(かれ)は綿(めん)密(みつ)立(た)てる計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)に移(うつ)す

   Disahkan
5. 5

   merancang; menyusun (rancangan, matlamat)

   EN to make (plans); to formulate (an idea); to lay out; to establish (a goal); to develop (a theory); to draw up; to set

   彼(かれ)は緻(ち)密(みつ)に立(た)てた計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)した。

   • Dia melaksanakan rancangan yang telah disusun dengan teliti.

   Perkataan:彼(かれ)は緻(ち)密(みつ)立(た)てる計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)する

   Disahkan

   梅雨時(つゆどき)は雨(あめ)降(ふ)りが多(おお)くて外(がい)出(しゅつ)の計(けい)画(かく)が立(た)てにくい。

   • Semasa musim hujan, hujan kerap turun dan sukar untuk membuat rancangan untuk keluar rumah.

   Perkataan:梅雨時(つゆどき)は雨(あめ)降(ふ)りが多(おお)い外(がい)出(しゅつ)の計(けい)画(かく)立(た)てるにくい

6. 6

   menyebarkan (khabar angin)

   EN to spread (a rumor); to circulate

   変(へん)なうわさを立(た)てる。

   • Menyebarkan khabar angin yang pelik.

   Perkataan:変(へん)立(た)てる

   Disahkan
7. 7

   mencalonkan; melantik

   EN to put up (a candidate); to appoint as; to make (someone; leader, king etc.); to have fulfill (a role)

   我(われ)々(われ)は彼(かれ)を彼(かれ)らと交(こう)渉(しょう)する代(だい)表(ひょう)にたてた。

   • Kami melantik beliau sebagai wakil untuk berunding dengan mereka.

   Perkataan:我(われ)々(われ)は彼(かれ)を彼(かれ)らと交(こう)渉(しょう)する代(だい)表(ひょう)に立(た)てる

   Disahkan

   私(わたし)の立(た)てた候(こう)補(ほ)が選(せん)挙(きょ)に破(わ)れれば、私(わたし)は首(くび)をやる。

   • Jika calon yang saya ketengahkan kalah dalam pilihan raya, saya akan meletakkan jawatan.

   Perkataan:私(わたし)立(た)てる候(こう)補(ほ)が選(せん)挙(きょ)に割(わ)れるは首(くび)をやる

8. 8

   menubuhkan; membina (syarikat)

   EN to found; to establish (e.g. a firm); to set up

   祖(そ)父(ふ)は小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)を立(た)てた。

   • Datuk saya telah menubuhkan sebuah syarikat kecil.

   Perkataan:祖(そ)父(ふ)小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)立(た)てる

   Disahkan
9. 9

   mencari rezeki; menyara hidup

   EN to make (a living); to sustain (one's lifestyle); to live off of

   彼(かれ)は教(きょう)師(し)をして生(せい)計(けい)を立(た)てている。

   • Dia menyara hidupnya dengan menjadi guru.

   Perkataan:彼(かれ)は教(きょう)師(し)をする生(せい)計(けい)立(た)てる

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は文(ぶん)筆(ぴつ)で生(せい)活(かつ)を立(た)てている。

   • Dia menyara hidupnya dengan menulis.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は文(ぶん)筆(ぴつ)で生(せい)活(かつ)を立(た)てる

10. 10

    membina nama; membina kerjaya

    EN to establish (oneself) as; to make a reputation (for oneself)

    Nota: sering kali sebagai (身(み)／名(な)) を～

    Lihat juga: 身(み)を立(た)てる

    彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てた。

    • Dia membina kerjaya sebagai ahli politik.

    Perkataan:彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てる

    Disahkan

    彼(かれ)は音(おん)楽(がく)家(か)として身(み)を立(た)てた。

    • Dia membina kerjaya sebagai pemuzik.

    Perkataan:彼(かれ)は音(おん)楽(がく)家(か)として身(み)を立(た)てる

    Disahkan
11. 11

    membuka (pasar, kedai)

    EN to open (a market, store, etc.); to start (sales)

    毎(まい)月(つき)十(とお)日(か)に市(し)を立(た)てる。

    • Pasar dibuka pada sepuluh hari bulan setiap bulan.

    Perkataan:毎(まい)月(つき)１０日(とおか)市(し)立(た)てる

    Disahkan
12. 12

    menyusun secara logik

    EN to do logically; to lay out coherently

    Nota: of. sebagai 筋(すじ)道(みち)を～

    筋(すじ)道(みち)を立(た)てて話(はな)す。

    • Bercakap dengan bernasib baik dan tersusun.

    Perkataan:筋(すじ)道(みち)立(た)てる話(はな)す

    Disahkan
13. 13

    mengasah (mata pisau)

    EN to sharpen (e.g. a knife)

    のこぎりの目(め)を立(た)てる。

    • Mengasah gigi gergaji.

    Perkataan:のこぎり目(め)立(た)てる

    Disahkan
14. 14

    menyenaraikan; mengemukakan (soalan)

    EN to list (an item); to give; to make (an entry) for

    次(つぎ)の質(しつ)問(もん)を立(た)てることから分(ぶん)析(せき)を始(はじ)めよう。

    • Mari kita mulakan analisis dengan membangkitkan soalan berikut.

    Perkataan:次(つぎ)質(しつ)問(もん)を立(た)てることから分(ぶん)析(せき)始(はじ)める

    Disahkan
15. 15

    menghormati; menjaga maruah

    EN to treat with respect; to give (someone) their due

    私(わたし)は彼(かれ)に義(ぎ)理(り)を立(た)てなければならない。

    • Saya perlu membalas budi kepadanya.

    Perkataan:私(わたし)は彼(かれ)に義(ぎ)理(り)を立(た)てるなければならない

    Disahkan
16. 16

    mengucapkan (sumpah); membuat (doa)

    EN to speak (a vow); to make (a wish, prayer, etc.); to declare

    神(かみ)に誓(ちか)いを立(た)てる。

    • Aku bersumpah demi Tuhan.

    Perkataan:神(かみ)に誓(ちか)う立(た)てる

    Disahkan
17. 17

    menimbulkan (perasaan marah)

    EN to stir up (emotions); to work up; to excite; to intensify (a feeling)

    Nota: biasa digunakan dalam ungkapan tetap

    Lihat juga: 腹(はら)を立(た)てる

    彼(かれ)は腹(はら)を立(た)てて私(わたし)に怒(ど)鳴(な)った。

    • Dia marah dan membentak saya.

    Perkataan:彼(かれ)は腹(はら)を立(た)てる私(わたし)に怒(ど)鳴(な)る

    Disahkan
18. 18

    mendengar dengan teliti

    EN to lend one's ears (to someone); to listen attentively

    Nota: seperti (mendengar) telinga...

    Lihat juga: 聞(き)き耳(みみ)を立(た)てる

    聞(き)き耳(みみ)を立(た)てる。

    • Menguping.

    Perkataan:立(た)てる

    Disahkan
19. 19

    menjaga air muka

    EN to save (someone's) face; to make (someone) look good; to avoid embarassing (someone)

    Nota: biasa digunakan dalam bentuk 「…の顔(かお)を～」

    Lihat juga: 顔(かお)を立(た)てる

    先(せん)輩(ぱい)の顔(かお)を立(た)てる。

    • Menjaga air muka senior.

    Perkataan:先(せん)輩(ぱい)立(た)てる

    Disahkan
20. 20

    menyediakan (air mandi)

    EN to prepare (a bath); to heat (water)

    夕(ゆう)方(がた)に風(ふ)呂(ろ)を立(た)てる。

    • Menyediakan air mandi pada waktu petang.

    Perkataan:夕(ゆう)方(がた)風(ふ)呂(ろ)立(た)てる

    Disahkan
21. 21

    menyediakan (teh); melakukan upacara teh

    EN to make (tea; esp. matcha); to perform (a tea ceremony)

    Nota: khususnya 点(た)てる

    Lihat juga: 点(た)てる

    客(きゃく)のためにお茶(ちゃ)を立(た)てる。

    • Menyediakan teh untuk tetamu.

    Perkataan:客(きゃく)ためにお茶(ちゃ)立(た)てる

    Disahkan
22. 22

    menutup (pintu gelongsor, tingkap)

    EN to shut (a sliding door or shutter); to close

    Nota: kadangkala ditulis 「閉(た)てる」

    人(ひと)の口(くち)には戸(と)は立(た)てられず。

    • Mulut manusia tidak boleh ditutup.

    Perkataan:人(ひと)の口(くち)には戸(と)は立(た)てる

    Disahkan
23. 23

    menumbuhkan (misai)

    EN to grow out (a moustache)

    父(ちち)は口(くち)ひげを立(た)てている。

    • Ayah saya mempunyai misai.

    Perkataan:父(ちち)口(くち)ひげ立(た)てる

    Disahkan
24. 24

    membahagi

    EN to divide by

25. 25

    mengutus (utusan)

    EN to send (a messenger)

    隣(となり)の国(くに)に使(し)者(しゃ)を立(た)てる。

    • Menghantar utusan ke negara jiran.

    Perkataan:隣(となり)国(くに)使(し)者(しゃ)立(た)てる

    Disahkan
26. 26

    melakukan (ramalan, ritual)

    EN to make (a divination); to perform (a ritual)

    神(かん)主(ぬし)が占(うらな)いを立(た)てる。

    • Seorang paderi Shinto melakukan ramalan.

    Perkataan:神(かん)主(ぬし)占(うらな)い立(た)てる

    Disahkan
27. 27

    akhiranKata kerja ichidan

    melakukan sesuatu dengan rancak atau hebat

    EN to do ... vigorously; to do ... to the utmost; to do ... remarkably

    Nota: setelah batang kata kerja bentuk -masu

    Lihat juga: 騒(さわ)ぎ立(た)てるLihat juga: 書(か)き立(た)てる

    彼(かれ)は早(はや)口(くち)でまくし立(た)てた。

    • Dia bercakap dengan laju dan bertalu-talu.

    Perkataan:彼(かれ)早(はや)口(くち)立(た)てる

    Disahkan

Contoh ayat 164