義(ぎ)理(り)

義(ぎ)理(り)だけの拍(はく)手(しゅ)をもらう。

• Mendapat tepukan tangan yang sekadar tanda hormat sahaja.

私(わたし)は彼(かれ)に義(ぎ)理(り)を立(た)てなければならない。

• Saya perlu membalas budi kepadanya.

日(に)本(ほん)語(ご)の「義(ぎ)理(り)」に相(そう)当(とう)する英(えい)語(ご)は見(み)つからない。

• Tiada perkataan dalam bahasa Inggeris yang setara dengan 'giri' dalam bahasa Jepun.

トムは義(ぎ)理(り)・人(にん)情(じょう)に厚(あつ)い。

• Tom seorang yang sangat mementingkan setia kawan dan perasaan orang lain.

トムはメアリーの義(ぎ)理(り)の息子(むすこ)です。

• Tom ialah menantu lelaki Mary.

あちらの方(ほう)は彼(かれ)の義(ぎ)理(り)のお母(かあ)さんだよ。

• Orang itu ialah ibu mentuanya.

あちらはトムの義(ぎ)理(り)のお姉(ねえ)さんですよ。

• Itu kakak ipar Tom.

先(せん)週(しゅう)の水(すい)曜(よう)、義(ぎ)理(り)の弟(おとうと)が亡(な)くなりました。

• Rabu lepas, adik ipar saya telah meninggal dunia.

一(いっ)体(たい)、わが国(くに)の婦(ふ)人(じん)は、外(がい)国(こく)婦(ふ)人(じん)などと違(ちが)い、子(こ)供(ども)を持(も)つと、その精(せい)魂(こん)をその方(ほう)にばかり傾(かたむ)けて、亭(てい)主(しゅ)というものに対(たい)しては、ただ義(ぎ)理(り)的(てき)に操(みさお)ばかりを守(まも)っていたらいいという考(かんが)えのものが多(おお)い。

• Sebenarnya, ramai wanita di negara kita, tidak seperti wanita asing, apabila mempunyai anak, mereka mencurahkan seluruh jiwa dan raga mereka hanya kepada anak itu sahaja, dan beranggapan bahawa memadai jika mereka sekadar menjaga tanggungjawab sebagai isteri terhadap suami.