亭(てい)主(しゅ)

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

• Di rumah itu, si isteri yang mengawal suaminya.

うちの亭(てい)主(しゅ)は甲斐性(かいしょう)がない。

• Suami saya tidak mempunyai keupayaan untuk menyara keluarga.

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Memang wajar jika suami dimarahi oleh isterinya.

酔(よ)っ払(ぱら)っておそく家(いえ)に帰(かえ)ったかどで、怒(おこ)った女(にょう)房(ぼう)は亭(てい)主(しゅ)に食(く)ってかかり、箒(ほうき)で亭(てい)主(しゅ)をひっぱたいた。

• Sebaik sahaja pulang ke rumah lewat malam dalam keadaan mabuk, si isteri yang marah terus menyerang suaminya dan memukulnya dengan penyapu.

女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている亭(てい)主(しゅ)は、幸(しあわ)せな独(ひと)り者(もの)に話(はな)してはじめて、自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を認(にん)識(しき)することがたびたびだ。

• Seorang suami yang sering dikawal oleh isterinya sering kali baru menyedari masalahnya setelah dia bercakap dengan seorang bujang yang bahagia.

あの夫(ふう)婦(ふ)は共(とも)かせぎしている。だが亭(てい)主(しゅ)の給(きゅう)料(りょう)のほうが女(にょう)房(ぼう)の給(きゅう)料(りょう)よりも低(ひく)い。亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Pasangan itu kedua-duanya bekerja mencari rezeki. Namun, gaji suami adalah lebih rendah daripada gaji isteri. Memang wajar jika suami dimarahi oleh isterinya.

女(にょう)房(ぼう)が映(えい)画(が)に行(い)きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭(てい)主(しゅ)は一(いっ)計(けい)を案(あん)じ、くるあてもない来(らい)客(きゃく)を家(いえ)で待(ま)つことにした。

• Oleh sebab saya sangat faham bahawa isteri saya mahu pergi menonton filem, suami yang jahat ini telah merangka satu rancangan dan memutuskan untuk menunggu tetamu yang tidak menentu bila datangnya di rumah.

宿(やど)の亭(てい)主(しゅ)が出(で)迎(むか)えてくれた。

• Pemilik penginapan menyambut kedatangan kami.

亭(てい)主(しゅ)が仕(し)事(ごと)で忙(いそが)しいので、妻(つま)が家(か)計(けい)の管(かん)理(り)をしている。

• Oleh sebab suami sibuk dengan kerja, isteri menguruskan kewangan rumah tangga.

亭(てい)主(しゅ)は勝(かっ)手(て)口(ぐち)から茶(ちゃ)室(しつ)に入(はい)る。

• Suami masuk ke bilik teh melalui pintu belakang.