Daftar

女(にょう)房(ぼう)

にょうぼうnyoubou

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

isteri
EN wife (esp. one's own wife)
女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい。

Tangan isteri saya satu saiz lebih kecil daripada tangan pelayan itu.

Perkataan:女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい
Disahkan
女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)した。

Isteri saya tiba-tiba mula menangis.

Perkataan:女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)す
2
dayang istana
EN court lady; female court attache; woman who served at the imperial palace
清(せい)少(しょう)納(な)言(ごん)は中(ちゅう)宮(ぐう)に仕(つか)えた女(にょう)房(ぼう)だった。

Sei Shonagon merupakan seorang nyonin yang berkhidmat kepada Permaisuri.

Perkataan:中(ちゅう)宮(ぐう)仕(つか)える女(にょう)房(ぼう)だった
Disahkan
wanita
EN woman (esp. as a love interest)

arkaik

Contoh ayat 22

女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい。

Tangan isteri saya satu saiz lebih kecil daripada tangan pelayan itu.

Perkataan:女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい

Disahkan

女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)した。

Isteri saya tiba-tiba mula menangis.

Perkataan:女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)す

女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

Keburukan isteri saya adalah kegagalan tanaman selama enam puluh tahun.

Perkataan:女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

Dia dikawal oleh isterinya.

Perkataan:彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)く

去(きょ)年(ねん)、女(にょう)房(ぼう)に死(し)なれたんだよ。

Tahun lepas, isteri saya telah meninggal dunia.

Perkataan:去(きょ)年(ねん)女(にょう)房(ぼう)に死(し)ぬのだよ

女(にょう)房(ぼう)にどなってたのはおまえさんか。

Adakah awak orang yang membentak isteri saya?

Perkataan:女(にょう)房(ぼう)に怒(ど)鳴(な)るのはお前(まえ)さんか

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

Memang wajar jika suami dimarahi oleh isterinya.

Perkataan:亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)くも当(とう)然(ぜん)だ

言(い)い換(か)えれば、彼(かの)女(じょ)は良(よ)き女(にょう)房(ぼう)になった。

Dalam erti kata lain, dia telah menjadi seorang isteri yang baik.

Perkataan:言(い)い換(か)える彼(かの)女(じょ)は良(よ)い女(にょう)房(ぼう)なる

我(わ)が家(や)では女(にょう)房(ぼう)が財(さい)布(ふ)の紐(ひも)を握(にぎ)っている。

Di rumah kami, isteri saya yang memegang kawalan kewangan.

Perkataan:我(わ)が家(や)では女(にょう)房(ぼう)が財(さい)布(ふ)の紐(ひも)を握(にぎ)る

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

Di rumah itu, si isteri yang mengawal suaminya.

Perkataan:あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)を尻(しり)に敷(し)く