かみさん

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   isteri

   EN (one's) wife

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   うちのかみさんは元(もと)プロレスラーで、だからもし私(わたし)が浮気(うわき)をしているところを見(み)つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

   • Isteri saya bekas ahli gusti profesional, jadi kalau saya sampai kantoi curang, memang saya akan kena belasah teruk.

   Perkataan:内(うち)かみさんは元(もと)プロレスラーでだからもし私(わたし)が浮気(うわき)をする所(ところ)見(み)つかるでもものならそれこそコテンパンにやるしまうよ

   Disahkan

   かみさんが寝(ね)られないんだ。

   • Isteri saya tak boleh tidur.

   Perkataan:かみさんが寝(ね)るのだ

2. 2

   isteri orang

   EN (someone's) wife

   君(きみ)のかみさん元(げん)気(き)？

   • Isteri kau sihat?

   Perkataan:君(きみ)かみさん元(げん)気(き)

3. 3

   puan pemilik penginapan

   EN landlady

   あの詐(さ)欺(ぎ)師(し)と金(きん)髪(ぱつ)のコールガールは下(げ)宿(しゅく)のおかみさんを怒(おこ)らせるには申(もうし)分(ぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ。

   • Penipu itu dan pelacur berambut pirang itu adalah pasangan yang cukup sempurna untuk membuat mak cik pemilik rumah sewa itu marah.

   Perkataan:あの詐(さ)欺(ぎ)師(し)と金(きん)髪(ぱつ)のコールガールは下(げ)宿(しゅく)おかみさんを怒(おこ)らせるには申(もう)し分(ぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ

   Disahkan

   この方(かた)が、「真(まさ)砂(ご)館(かん)」のおかみさんの染(そめ)葉(は)洋(よう)子(こ)さん。

   • Ini ialah Puan Yoko Someba, pemilik 'Masagokan'.

   Perkataan:この方(かた)がのおかみさんさん

Contoh ayat 7