ものなら

うちのかみさんは元(もと)プロレスラーで、だからもし私(わたし)が浮気(うわき)をしているところを見(み)つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

• Isteri saya bekas ahli gusti profesional, jadi kalau saya sampai kantoi curang, memang saya akan kena belasah teruk.

彼(かれ)は私(わたし)に崖(がけ)から飛(と)び降(お)りれるものなら飛(と)び降(お)りてみろと言(い)った。

• Dia berkata kepada saya, kalau dia boleh terjun dari tebing, cubalah terjun.

万(まん)一(いち)彼(かれ)が君(きみ)の結(けっ)婚(こん)のことを聞(き)こうものなら、彼(かれ)はものすごく怒(おこ)るだろう。

• Sekiranya dia bertanya tentang perkahwinan awak, dia pasti akan sangat marah.

意(い)思(し)の弱(よわ)い人(ひと)は批(ひ)判(はん)の的(まと)になる。だから友(とも)達(だち)でさえも、その欠(けっ)点(てん)を直(なお)せるものならと思(おも)っていじめようとするだろう。

• Orang yang lemah semangat akan menjadi sasaran kritikan. Oleh itu, walaupun kawan sendiri, mereka mungkin akan cuba membuli dengan berfikir sekiranya kekurangan itu boleh diperbaiki.

お金(かね)に困(こま)らないものなら、私(わたし)なら毎(まい)日(にち)好(す)きなことをする。

• Kalau saya tidak perlu risau tentang wang, saya akan melakukan perkara yang saya suka setiap hari.

頭(あたま)が良(よ)いものなら、私(わたし)なら大(だい)学(がく)の試(し)験(けん)も安(あん)定(てい)して合(ごう)格(かく)できる。

• Jika saya bijak, saya pasti boleh lulus peperiksaan universiti dengan stabil.

このお店(みせ)では、カタログに載(の)っているものなら何(なん)でも注(ちゅう)文(もん)できます。

• Di kedai ini, anda boleh memesan apa sahaja yang tertera di dalam katalog.

電(でん)車(しゃ)が遅(ち)延(えん)しないものなら、遅(ち)刻(こく)せずに会(かい)議(ぎ)に間(ま)に合(あ)うんだけどな。

• Kalau sahaja kereta api tidak lewat, saya pasti dapat sampai ke mesyuarat tepat pada masanya tanpa lewat.

人(ひと)に迷(めい)惑(わく)をかけないものなら、私(わたし)ならもっと自(じ)由(ゆう)に生(い)きていきたい。

• Jika tidak menyusahkan orang lain, kalau saya, saya ingin hidup dengan lebih bebas.

彼(かれ)はお金(かね)に汚(きたな)い**ことだから**、安(やす)く買(か)えるものならどこでも買(か)う。

• Memandangkan dia seorang yang tamak akan wang, dia akan beli di mana-mana sahaja jika boleh beli dengan murah.