的(まと)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   sasaran; tanda

   EN mark; target

   アーチェリーの的(まと)を射(い)るのは難(むずか)しい。

   • Memanah sasaran memanah itu sukar.

   Perkataan:アーチェリー的(まと)難(むずか)しい

   Disahkan

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • Anak panah itu mengenai sasaran.

   Perkataan:矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   objek; subjek; fokus

   EN object; subject; focus

   その絵(え)は賞(しょう)賛(さん)の的(まと)だった。

   • Lukisan itu menjadi pusat pujian.

   Perkataan:その絵(え)は賞(しょう)賛(さん)の的(まと)だ

   彼(かれ)は級(きゅう)友(ゆう)達(たち)の賞(しょう)賛(さん)の的(まと)であった。

   • Dia menjadi pusat pujian rakan-rakan sekelasnya.

   Perkataan:彼(かれ)は級(きゅう)友(ゆう)たちの賞(しょう)賛(さん)的(まと)である

3. 3

   isi penting; poin

   EN point (e.g. of argument)

   彼(かの)女(じょ)の説(せつ)明(めい)は的(まと)を得(え)ている。

   • Penjelasan dia tepat pada sasarannya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)説(せつ)明(めい)は的(まと)を得(え)る

   彼(かの)女(じょ)の行(こう)動(どう)は的(まと)を得(え)ている。

   • Tindakannya sangat tepat.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)行(こう)動(どう)は的(まと)を得(え)る

Contoh ayat 36