外(はず)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   terlepas; tercabut; terkeluar dari kedudukan

   EN to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear)

   バックミラーがはずれてしまいました。

   • Cermin pandang belakang telah tercabut.

   Perkataan:バックミラーが外(はず)れるしまう

   Disahkan

   彼(かれ)は調(ちょう)子(し)が外(はず)れている。

   • Dia sedang tidak betul.

   Perkataan:彼(かれ)は調(ちょう)子(し)が外(はず)れる

2. 2

   tersasar; meleset; salah

   EN to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to draw a blank (e.g. lottery)

   私(わたし)が最(さい)初(しょ)に予(よ)測(そく)したことは的(まと)を遠(とお)くはずれていた。

   • Ramalan pertama saya tersasar jauh daripada sasaran.

   Perkataan:私(わたし)が最(さい)初(しょ)に予(よ)測(そく)することは的(まと)を遠(とお)い外(はず)れる

   Disahkan

   車(くるま)はコースをはずれた。

   • Kereta itu terkeluar dari litar.

   Perkataan:車(くるま)はコースを外(はず)れる

3. 3

   keluar; dikeluarkan; tidak termasuk

   EN to be removed; to be excluded

   彼(かれ)はけがでチームから外(はず)れた。

   • Dia tersisih daripada pasukan kerana kecederaan.

   Perkataan:彼(かれ)は怪(け)我(が)でチームから外(はず)れる

   Disahkan
4. 4

   menyimpang; tidak menepati

   EN to be contrary to; to go against

   彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は要(よう)点(てん)を外(はず)れています。

   • Penjelasan dia tersasar daripada isi penting.

   Perkataan:彼(かれ)説(せつ)明(めい)は要(よう)点(てん)を外(はず)れる

   Disahkan

   普(ふ)段(だん)はとてもおとなしいナイスガイだが、理(り)性(せい)のタガがはずれると人(じん)格(かく)が豹(ひょう)変(へん)する二(に)重(じゅう)人(じん)格(かく)。

   • Dia seorang lelaki baik yang biasanya sangat pendiam, tetapi dia mempunyai personaliti ganda di mana personalitinya berubah sepenuhnya apabila dia hilang kawalan diri.

   Perkataan:普(ふ)段(だん)はとてもおとなしいナイスガイだが理(り)性(せい)のタガ外(はず)れると人(じん)格(かく)豹(ひょう)変(へん)する二(に)重(じゅう)人(じん)格(かく)

Contoh ayat 62