遠(とお)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   jauh

   EN far; distant; far away; a long way off; in the distance

   彼(かれ)の家(いえ)はここから遠(とお)くない。

   • Rumah dia tidak jauh dari sini.

   Perkataan:彼(かれ)家(いえ)はここから遠(とお)い

   Disahkan

   歩(ある)くと遠(とお)いですか。

   • Adakah jauh jika berjalan kaki?

   Perkataan:歩(ある)くと遠(とお)いですか

2. 2

   jauh

   EN distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time)

   君(きみ)の夢(ゆめ)が実(じつ)現(げん)する日(ひ)も遠(とお)くないだろう。

   • Hari di mana impian awak menjadi kenyataan mungkin tidak akan lama lagi.

   Perkataan:君(きみ)夢(ゆめ)が実(じつ)現(げん)する日(ひ)も遠(とお)いだろう

   Disahkan

   明日(あした)…明日(あした)という日(ひ)が遠(とお)い遠(とお)い先(さき)のことのように感(かん)じられた。

   • Esok... hari esok terasa seperti sesuatu yang sangat, sangat jauh di masa hadapan.

   Perkataan:明日(あした)という日(ひ)が遠(とお)い先(さき)のことのように感(かん)じる

3. 3

   jauh

   EN distant (relationship or kinship); having little to do (with someone)

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の遠(とお)い親(しん)戚(せき)だ。

   • Dia ialah saudara jauhnya.

   Perkataan:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の遠(とお)い親(しん)戚(せき)だ

   Disahkan

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と遠(とお)い親(しん)戚(せき)関(かん)係(けい)にある。

   • Dia mempunyai hubungan saudara jauh dengannya.

   Perkataan:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と遠(とお)い親(しん)戚(せき)関(かん)係(けい)にある

4. 4

   jauh

   EN far (from something else in quality, degree, etc.); not similar; way off

   彼(かれ)の答(こた)えは正(せい)解(かい)には遠(とお)い。

   • Jawapan dia jauh daripada jawapan yang betul.

   Perkataan:かの答(こた)え正(せい)解(かい)遠(とお)い

   Disahkan
5. 5

   kurang pendengaran

   EN hard (of hearing)

   Nota: digunakan dalam bentuk 「耳(みみ)が遠(とお)い」

   祖(そ)父(ふ)は耳(みみ)が遠(とお)い。

   • Datuk saya kurang pendengaran.

   Perkataan:祖(そ)父(ふ)遠(とお)い

   Disahkan
6. 6

   rabun

   EN nearsighted

   Nota: bermaksud 「遠(えん)視(し)の」.

   祖(そ)母(ぼ)は目(め)が遠(とお)くなって新(しん)聞(ぶん)が読(よ)めない。

   • Nenek penglihatannya sudah semakin kabur sehingga tidak dapat membaca surat khabar.

   Perkataan:祖(そ)母(ぼ)目(め)遠(とお)い新(しん)聞(ぶん)読(よ)める

   Disahkan

Contoh ayat 259