Daftar

はるか

はるかharuka

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-nakata keterangan

jauh, jauh di sana
EN far away; far off; far; distant; in the distance

biasanya ditulis dengan kana sahaja
私(わたし)の故(ふる)郷(さと)は海(うみ)のはるか向(む)こうにある。

Kampung halaman saya terletak jauh di seberang laut.

Perkataan:私(わたし)ふるさとは海(うみ)のはるか向(む)こうにある
Disahkan
はるか向(む)こうに海(うみ)があった。

Ada laut di kejauhan.

Perkataan:はるか向(む)こうに海(うみ)がある
2
dahulu kala, zaman dahulu
EN long ago; long before

biasanya ditulis dengan kana sahaja
はるか昔(むかし)の初(しょ)期(き)の文(ぶん)化(か)においては、競(きょう)技(ぎ)で使(つか)われているボールは太(たい)陽(よう)を象(しょう)徴(ちょう)していました。

Dalam budaya awal pada zaman dahulu, bola yang digunakan dalam pertandingan melambangkan matahari.

Perkataan:はるか昔(むかし)初(しょ)期(き)文(ぶん)化(か)においては競(きょう)技(ぎ)で使(つか)うボール太(たい)陽(よう)を象(しょう)徴(ちょう)する
Disahkan
私(わたし)の総(そう)収(しゅう)入(にゅう)は臨(りん)時(じ)収(しゅう)入(にゅう)を入(い)れても月(つき)３０万(まん)円(えん)にはるか及(およ)ばない。

Jumlah pendapatan saya, walaupun termasuk pendapatan sampingan, masih jauh daripada 300,000 yen sebulan.

Perkataan:私(わたし)総(そう)収(しゅう)入(にゅう)は臨(りん)時(じ)収(しゅう)入(にゅう)を入(い)れるも月(つき)万(まん)円(えん)にはるか及(およ)ぶ

Contoh ayat 19

私(わたし)の故(ふる)郷(さと)は海(うみ)のはるか向(む)こうにある。

Kampung halaman saya terletak jauh di seberang laut.

Perkataan:私(わたし)ふるさとは海(うみ)のはるか向(む)こうにある

Disahkan

はるか昔(むかし)の初(しょ)期(き)の文(ぶん)化(か)においては、競(きょう)技(ぎ)で使(つか)われているボールは太(たい)陽(よう)を象(しょう)徴(ちょう)していました。

Dalam budaya awal pada zaman dahulu, bola yang digunakan dalam pertandingan melambangkan matahari.

Perkataan:はるか昔(むかし)初(しょ)期(き)文(ぶん)化(か)においては競(きょう)技(ぎ)で使(つか)うボール太(たい)陽(よう)を象(しょう)徴(ちょう)する

Disahkan

はるか向(む)こうに海(うみ)があった。

Ada laut di kejauhan.

Perkataan:はるか向(む)こうに海(うみ)がある

はるか遠(とお)くに明(あ)かりが見(み)えた。

Cahaya kelihatan di kejauhan.

Perkataan:はるか遠(とお)くに明(あ)かりが見(み)える

我(われ)々(われ)ははるか前(ぜん)方(ぽう)に他(ほか)の船(ふね)を見(み)た。

Kami melihat kapal lain jauh di hadapan.

Perkataan:我(われ)々(われ)ははるか前(ぜん)方(ぽう)に他(ほか)船(ふね)を見(み)る

はるか遠(えん)方(ぽう)に稲(いな)妻(づま)が走(はし)るのが見(み)えた。

Saya melihat kilat menyambar di kejauhan.

Perkataan:はるか遠(えん)方(ぽう)に稲(いな)妻(ずま)が走(はし)るの見(み)える

はるか後(こう)方(ほう)の水(すい)平(へい)線(せん)の上(うえ)に太(たい)陽(よう)がのぼった。

Matahari terbit di atas garis ufuk yang jauh di belakang.

Perkataan:はるか後(こう)方(ほう)の水(すい)平(へい)線(せん)上(うえ)に太(たい)陽(よう)が上(のぼ)る

その飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)は昨日(きのう)はるか海(かい)上(じょう)で起(お)こった。

Kemalangan pesawat itu telah berlaku di tengah laut yang jauh semalam.

Perkataan:その飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)は昨日(きのう)はるか海(かい)上(じょう)で起(お)こる

太(たい)平(へい)洋(よう)のはるか向(む)こうに、アメリカ大(たい)陸(りく)がある。

Jauh di seberang Lautan Pasifik, terdapat benua Amerika.

Perkataan:太(たい)平(へい)洋(よう)のはるか向(む)こうにアメリカ大(たい)陸(りく)がある

海(うみ)のはるか向(む)こうに、太(たい)陽(よう)の国(くに)イタリーがある。

Di seberang laut, terdapat negara matahari Itali.

Perkataan:海(うみ)のはるか向(む)こうに太(たい)陽(よう)国(くに)イタリアがある