当(あ)たる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   terkena; dipukul

   EN to be hit; to strike

   Antonim: 外(はず)す

   彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)したが当(あ)たらなかった。

   • Dia telah melepaskan tembakan, tetapi tidak kena.

   Perkataan:彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)するが当(あ)たる

   Disahkan

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • Anak panah itu mengenai sasaran.

   Perkataan:矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   menyentuh; bersentuhan

   EN to touch; to be in contact; to be affixed

   壁(かべ)に絵(え)がきちんと当(あ)たっています。

   • Lukisan itu tergantung dengan betul pada dinding.

   Perkataan:壁(かべ)絵(え)きちんと当(あ)たる

   Disahkan

   そのレシピは、彼(かの)女(じょ)の好(この)みにぴったり当(あ)たりました。

   • Resipi itu sangat kena dengan cita rasanya.

   Perkataan:レシピ彼(かの)女(じょ)好(この)みぴったり当(あ)たる

   Disahkan
3. 3

   setara dengan; bersamaan dengan

   EN to be equivalent to; to be applicable; to apply to

   Nota: sering kali sebagai ...に当(あ)たる

   日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスのバラにあたる。

   • Sakura Jepun sememangnya setaraf dengan bunga ros di United Kingdom.

   Perkataan:日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスばらに当(あ)たる

   Disahkan

   他(た)人(にん)を指(ゆび)さすのは失(しつ)礼(れい)にあたる。

   • Menunjuk orang lain dianggap tidak sopan.

   Perkataan:他(た)人(にん)を指(ゆび)差(さ)すのは失(しつ)礼(れい)当(あ)たる

4. 4

   tepat; betul (ramalan atau kritikan)

   EN to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

   不(ふ)思(し)議(ぎ)な話(はなし)だが、彼(かれ)の予(よ)言(げん)は当(あ)たった。

   • Ini cerita yang pelik, tetapi ramalannya tepat.

   Perkataan:不(ふ)思(し)議(ぎ)話(はなし)だが彼(かれ)予(よ)言(げん)は当(あ)たる

   Disahkan

   夢(ゆめ)は時(とき)としてあたる。

   • Kadangkala mimpi itu menjadi kenyataan.

   Perkataan:夢(ゆめ)は時(とき)として当(あ)たる

5. 5

   menang; terpilih (cabutan bertuah)

   EN to be selected (in a lottery, etc.); to win

   福(ふく)引(び)きでカメラが当(あ)たった。

   • Saya telah memenangi kamera dalam cabutan bertuah.

   Perkataan:福(ふく)引(びき)でカメラが当(あ)たる

   Disahkan

   宝(たから)くじが当(あ)たった。

   • Aku menang loteri.

   Perkataan:宝(たから)くじが当(あ)たる

6. 6

   berjaya; laku keras

   EN to be successful; to go well; to be a hit

   その映(えい)画(が)は当(あ)たって大(おお)もうけした。

   • Filem itu laku keras dan mendapat keuntungan besar.

   Perkataan:映(えい)画(が)当(あ)たる大(おお)儲(もう)け

   Disahkan
7. 7

   menghadapi; menempuh

   EN to face; to confront

   困(こん)難(なん)に当(あ)たる。

   • Menghadapi kesukaran.

   Perkataan:困(こん)難(なん)当(あ)たる

   Disahkan

   問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである。

   • Masalahnya adalah mengapa ia menghadapi situasi yang sukar.

   Perkataan:問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである

8. 8

   terletak di; berada di arah

   EN to lie (in the direction of)

   駅(えき)は町(まち)の東(ひがし)に当(あ)たる。

   • Stesen itu terletak di sebelah timur bandar.

   Perkataan:駅(えき)町(まち)東(ひがし)当(あ)たる

   Disahkan
9. 9

   menggalas; ditugaskan

   EN to undertake; to be assigned

   母(はは)親(おや)が、彼(かれ)の看(かん)護(ご)にあたってる。

   • Ibunya sedang menjaga dia.

   Perkataan:母(はは)親(おや)が彼(かれ)看(かん)護(ご)に当(あ)たる

   彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)にあたっている。

   • Dia sedang melayan tetamu asing.

   Perkataan:彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)に当(あ)たる

10. 10

    keracunan; terkena (penyakit atau kesan makanan)

    EN to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted

    彼(かれ)はフグにあたった。

    • Dia keracunan ikan buntal.

    Perkataan:彼(かれ)はふぐに当(あ)たる

    Disahkan

    暑(あつ)さにあたった。

    • Saya terkena strok haba.

    Perkataan:暑(あつ)いさに当(あ)たる

11. 11

    dipanggil (oleh guru atau dalam kelas)

    EN to be called on (e.g. by a teacher)

    授(じゅ)業(ぎょう)で先(せん)生(せい)に当(あ)たった。

    • Saya telah ditunjuk oleh guru di dalam kelas.

    Perkataan:授(じゅ)業(ぎょう)先(せん)生(せい)当(あ)たる

    Disahkan
12. 12

    melepaskan geram; melampiaskan kemarahan

    EN to treat (esp. harshly); to lash out at

    怒(おこ)って家(か)族(ぞく)に当(あ)たる。

    • Melepaskan kemarahan kepada ahli keluarga.

    Perkataan:怒(おこ)る家(か)族(ぞく)当(あ)たる

    Disahkan
13. 13

    tidak perlu; tidak patut

    EN to be unnecessary

    Nota: seperti 〜するには当(あ)たらない, dsb.

    驚(おどろ)くには当(あ)たらない。

    • Tidak perlu hairan.

    Perkataan:驚(おどろ)く当(あ)たる

    Disahkan
14. 14

    sedang dalam prestasi baik; kerap menang

    EN to be hitting well; to be on a hitting streak

    besbol

    Nota: biasa dinyatakan sebagai 当(あ)たっている

    彼(かれ)は最(さい)近(きん)よく当(あ)たっている。

    • Dia kebelakangan ini kerap menang loteri.

    Perkataan:彼(かれ)最(さい)近(きん)当(あ)たる

    Disahkan
15. 15

    umpan dimakan (memancing)

    EN to feel a bite (in fishing)

    釣(つ)りをしていたら、何(なに)かが当(あ)たった。

    • Semasa sedang memancing, sesuatu telah terkena.

    Perkataan:釣(つ)りをして何(なに)か当(あ)たる

    Disahkan
16. 16

    lebam; rosak (buah-buahan)

    EN (of fruit, etc.) to be bruised; to spoil

    このりんごは当(あ)たっている。

    • Epal ini kena.

    Perkataan:りんご当(あ)たる

    Disahkan
17. 17

    Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

    menyemak; merujuk

    EN to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison)

    辞(じ)書(しょ)に当(あ)たって意(い)味(み)を確(たし)かめる。

    • Menyemak maksudnya dengan merujuk kepada kamus.

    Perkataan:辞(じ)書(しょ)当(あ)たる意(い)味(み)確(たし)かめる

    Disahkan
18. 18

    mencukur

    EN to shave

    顔(かお)を当(あ)たってもらった。

    • Muka saya telah diperiksa.

    Perkataan:顔(かお)当(あ)たるもらう

    Disahkan
19. 19

    merupakan; mempunyai hubungan kekeluargaan

    EN to be a relative of a person; to be a ... in relation to ...; to stand in a relationship

    Nota: seperti 〜の〜に当(あ)たる

    彼(かれ)は私(わたし)の叔父(おじ)に当(あ)たる。

    • Dia merupakan bapa saudara saya.

    Perkataan:彼(かれ)私(わたし)叔父(おじ)当(あ)たる

    Disahkan

Contoh ayat 223