ぶつける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menghentam; melanggar; membenturkan

   EN to hit (e.g. one's head); to strike; to knock; to run (into); to crash (into)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)は頭(あたま)を棚(たな)に強(つよ)くぶつけて大(おお)きなこぶを作(つく)った。

   • Dia terlanggar kepalanya dengan kuat pada rak dan menyebabkan benjolan besar.

   Perkataan:彼(かれ)は頭(あたま)を棚(たな)に強(つよ)いぶつける大(おお)きなこぶ作(つく)る

   Disahkan

   彼(かれ)は頭(あたま)を岩(いわ)にぶつけた。

   • Dia terlanggar kepalanya pada batu.

   Perkataan:彼(かれ)は頭(あたま)を岩(いわ)にぶつける

2. 2

   melemparkan; mencampakkan

   EN to throw (at); to fling (at); to hurl (at)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   私(わたし)に泥(どろ)をぶつけて、泥(どろ)だらけになった。

   • Dia membaling lumpur kepada saya, dan saya pun lencun dengan lumpur.

   Perkataan:私(わたし)に泥(どろ)をぶつけるだらけなる

   Disahkan

   あの少(しょう)年(ねん)はボールをぶつけてよくうちの窓(まど)を壊(こわ)す。

   • Budak lelaki itu selalu memecahkan tingkap rumah kami dengan melanggar bola.

   Perkataan:あの少(しょう)年(ねん)はボールをぶつけるよく内(うち)窓(まど)壊(こわ)す

3. 3

   meluahkan; menumpahkan

   EN to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings); to throw (a question at someone)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   選(せん)挙(きょ)民(みん)は投(とう)票(ひょう)によって不(ふ)満(まん)をぶつけています。

   • Para pengundi menyalurkan rasa tidak puas mereka melalui pengundian.

   Perkataan:選(せん)挙(きょ)民(みん)は投(とう)票(ひょう)によって不(ふ)満(まん)をぶつける

   Disahkan

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を教(きょう)授(じゅ)にぶつけた。

   • Dia meluahkan pendapatnya kepada profesor itu.

   Perkataan:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を教(きょう)授(じゅ)にぶつける

4. 4

   mengadu; mempertemukan

   EN to pit (someone) against; to set against; to match against; to put up against

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   強(つよ)い選(せん)手(しゅ)を相(あい)手(て)チームにぶつける。

   • Menghadapkan pemain yang kuat kepada pasukan lawan.

   Perkataan:強(つよ)い選(せん)手(しゅ)相(あい)手(て)チームぶつける

   Disahkan

Contoh ayat 46