ぴったり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   dengan rapat; dengan ketat

   EN tightly; closely

   onomatopia atau kata mimetik

   Nota: bahasa kolokial

   彼(かの)女(じょ)のスカートはぴったり合(あ)っている。

   • Skirt dia sangat padan.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)スカートはぴったり合(あ)う

   彼(かれ)の靴(くつ)に泥(どろ)がぴったりくっついていた。

   • Lumpur melekat erat pada kasutnya.

   Perkataan:彼(かれ)靴(くつ)に泥(どろ)がぴったりくっつく

2. 2

   tepat; persis

   EN exactly; precisely

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)は７時(じ)ぴったりに家(いえ)に着(つ)いた。

   • Dia sampai di rumah tepat pada pukul 7.

   Perkataan:彼(かれ)は時(じ)ぴったり家(いえ)に着(つ)く

   その家(いえ)は私(わたし)の要(よう)求(きゅう)にぴったりだ。

   • Rumah itu sangat sesuai dengan permintaan saya.

   Perkataan:その家(いえ)は私(わたし)要(よう)求(きゅう)にぴったりだ

3. 3

   berhenti secara tiba-tiba

   EN suddenly (stopping)

   onomatopia atau kata mimetik

   雨(あめ)がぴったりやんだ。

   • Hujan baru sahaja berhenti sepenuhnya.

   Perkataan:雨(あめ)ぴったり

   Disahkan
4. 4

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suruadjektif-na

   sangat sesuai; sangat padan

   EN perfectly (suited); ideally

   onomatopia atau kata mimetik

   これはピッタリだ。

   • Ini memang sesuai.

   Perkataan:これはぴったりだ

   服(ふく)がぴったり合(あ)っていた。

   • Pakaian itu sangat padan.

   Perkataan:服(ふく)がぴったり合(あ)う

Contoh ayat 115