よくよく

よくよくyokuyoku

Kurang umumKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

dengan teliti; dengan saksama
EN carefully; closely

biasanya ditulis dengan kana sahaja
間(ま)違(ちが)いをしないようによくよく注(ちゅう)意(い)しよう。

Mari kita berhati-hati betul-betul supaya tidak melakukan kesilapan.

Perkataan:間(ま)違(ちが)いをするようによくよく注(ちゅう)意(い)
Disahkan
バーテンが酔(よ)って怒(おこ)っている客(きゃく)の勘(かん)定(じょう)を集(しゅう)計(けい)するときには、よくよく気(き)をつけなければいけない。

Seorang pelayan bar perlu berhati-hati apabila mengira bil pelanggan yang sedang mabuk dan marah.

Perkataan:バーテンが酔(よ)う怒(おこ)る客(きゃく)の勘(かん)定(じょう)を集(しゅう)計(けい)する時(とき)にはよくよく気(き)をつけるなければならない
2
sangat; amat
EN very; extremely; exceedingly

biasanya ditulis dengan kana sahaja
そんな話(はなし)にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。

Betapa naifnya awak, sampai boleh tertipu dengan cerita sebegitu.

Perkataan:そんな話(はなし)に騙(だま)すなんてよくよくおめでたいね
Disahkan
それをよくよく覚(おぼ)えています。

Saya ingat perkara itu dengan sangat jelas.

Perkataan:それをよくよく覚(おぼ)える
3
tidak dapat dielakkan; sesuatu yang tidak dapat dielakkan
EN have no choice; cannot be helped; unavoidable; inevitable

biasanya ditulis dengan kana sahaja
休(やす)むなんて、よくよくのことがあったに違(ちが)いない。

Kalau sampai bercuti, pasti ada sesuatu yang telah berlaku.

Perkataan:休(やす)むなんてよくよくことがある違(ちが)いない
Disahkan
あの気(き)の強(つよ)いメアリーが泣(な)き出(だ)すなんて、よくよくのことがあったんだよ。

Si Mary yang bertekad kuat itu sampai menangis, mesti ada sesuatu yang betul-betul berlaku.

Perkataan:気(き)の強(つよ)い泣(な)き出(だ)すなんてよくよくことがある

Contoh ayat 8

間(ま)違(ちが)いをしないようによくよく注(ちゅう)意(い)しよう。

Mari kita berhati-hati betul-betul supaya tidak melakukan kesilapan.

Perkataan:間(ま)違(ちが)いをするようによくよく注(ちゅう)意(い)

Disahkan

そんな話(はなし)にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。

Betapa naifnya awak, sampai boleh tertipu dengan cerita sebegitu.

Perkataan:そんな話(はなし)に騙(だま)すなんてよくよくおめでたいね

Disahkan

それをよくよく覚(おぼ)えています。

Saya ingat perkara itu dengan sangat jelas.

Perkataan:それをよくよく覚(おぼ)える

バーテンが酔(よ)って怒(おこ)っている客(きゃく)の勘(かん)定(じょう)を集(しゅう)計(けい)するときには、よくよく気(き)をつけなければいけない。

Seorang pelayan bar perlu berhati-hati apabila mengira bil pelanggan yang sedang mabuk dan marah.

Perkataan:バーテンが酔(よ)う怒(おこ)る客(きゃく)の勘(かん)定(じょう)を集(しゅう)計(けい)する時(とき)にはよくよく気(き)をつけるなければならない

休(やす)むなんて、よくよくのことがあったに違(ちが)いない。

Kalau sampai bercuti, pasti ada sesuatu yang telah berlaku.

Perkataan:休(やす)むなんてよくよくことがある違(ちが)いない

Contoh editorial

昨日(きのう)はおいしかったけど、よくよく食(た)べたら全(ぜん)然(ぜん)おいしくなかったもん。

Semalam memang sedap, tapi bila difikirkan balik, sebenarnya tak sedap langsung.

Perkataan:昨日(きのう)おいしいよくよく全(ぜん)然(ぜん)

Dipadankan secara automatik

あの気(き)の強(つよ)いメアリーが泣(な)き出(だ)すなんて、よくよくのことがあったんだよ。

Si Mary yang bertekad kuat itu sampai menangis, mesti ada sesuatu yang betul-betul berlaku.

Perkataan:気(き)の強(つよ)い泣(な)き出(だ)すなんてよくよくことがある

Dipadankan secara automatik

アマゾンから「アカウントへの不(ふ)正(せい)なアクセスがありました」ってメールが来(き)て焦(あせ)ったんだけど、よくよく考(かんが)えると、アマゾンにアカウント持(も)ってないんだよね。

Aku panik bila dapat e-mel daripada Amazon yang kata 'terdapat akses tidak sah ke akaun anda', tapi bila difikirkan semula, aku bukannya ada akaun Amazon pun.

Perkataan:アマゾンアカウント不(ふ)正(せい)アクセスメール来(く)る焦(あせ)るだけどよくよく考(かんが)える持(も)つだよね

Dipadankan secara automatik