おめでたい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   patut diraikan; menggembirakan; membawa tuah

   EN (matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); joyous; auspicious

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa sopan (teineigo)

   Lihat juga: めでたい

   それ自(じ)体(たい)はおめでたいことですが、１つ気(き)になるコメントがありました。

   • Perkara itu sendiri adalah berita gembira, tetapi ada satu komen yang merisaukan saya.

   Perkataan:それ自(じ)体(たい)はおめでたいことですが一(ひと)つ気(き)になるコメントある

   Disahkan

   松(しょう)竹(ちく)梅(ばい)はおめでたいものとされています。

   • Sho-chiku-bai dianggap sebagai sesuatu yang membawa tuah.

   Perkataan:松(しょう)竹(ちく)梅(ばい)おめでたいとされる

2. 2

   naif; terlalu lurus; mudah diperdaya

   EN naive; too good-natured; gullible; foolish; simple

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   そんな話(はなし)にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。

   • Betapa naifnya awak, sampai boleh tertipu dengan cerita sebegitu.

   Perkataan:そんな話(はなし)に騙(だま)すなんてよくよくおめでたいね

   Disahkan

   あいつは本(ほん)当(とう)におめでたい人(にん)間(げん)だ。

   • Dia memang seorang yang terlalu lurus bendul.

   Perkataan:あいつは本(ほん)当(とう)におめでたい人(にん)間(げん)だ

Contoh ayat 5