不(ふ)思(し)議(ぎ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nakata nama

   ajaib; misteri; pelik

   EN wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious

   星(ほし)空(ぞら)の下(した)で見(み)る流(なが)れ星(ぼし)は、本(ほん)当(とう)に不(ふ)思(し)議(ぎ)な光(こう)景(けい)だ。

   • Melihat bintang jatuh di bawah langit berbintang adalah pemandangan yang sungguh ajaib.

   Perkataan:星(ほし)空(ぞら)下(もと)見(み)る流(なが)れ星(ぼし)本(ほん)当(とう)に不(ふ)思(し)議(ぎ)光(こう)景(けい)

   Disahkan

   この古(ふる)い絵(え)には、不(ふ)思(し)議(ぎ)な力(ちから)が宿(やど)っているように感(かん)じる。

   • Saya rasa seolah-olah ada kuasa misteri yang bersemayam di dalam lukisan lama ini.

   Perkataan:古(ふる)い絵(え)不(ふ)思(し)議(ぎ)力(ちから)宿(やど)るように感(かん)じる

   Disahkan
2. 2

   kata keterangan yang mengambil partikel と

   anehnya; entah mengapa

   EN strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously

   不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)した。

   • Anehnya, dia telah gagal.

   Perkataan:不(ふ)思(し)議(ぎ)ことに彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)する

   不(ふ)思(し)議(ぎ)にも彼(かれ)は結(けっ)局(きょく)その試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)した。

   • Anehnya, dia akhirnya lulus peperiksaan itu.

   Perkataan:不(ふ)思(し)議(ぎ)にも彼(かれ)は結(けっ)局(きょく)その試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)する

Contoh ayat 164