いわれ

この刀(かたな)には不(ふ)思(し)議(ぎ)ないわれがある。

• Pedang ini mempunyai legenda yang misteri.

母(はは)親(おや)にやめろといわれたにもかかわらず、トムは窓(まど)を開(あ)けた。

• Walaupun ibunya telah menyuruhnya berhenti, Tom tetap membuka tingkap.

悪(あっ)口(こう)雑(ぞう)言(ごん)をいわれても、いわれた人(ひと)の価(か)値(ち)が下(さ)がるわけではない。

• Walaupun dihina dengan kata-kata kesat, nilai diri orang yang dihina itu tidak akan berkurang.

近(きん)所(じょ)の神(じん)社(じゃ)の境(けい)内(だい)には、樹(じゅ)齢(れい)800年(ねん)といわれる銀杏(いちょう)の大(たい)木(ぼく)がある。

• Di kawasan kuil berhampiran, terdapat sebatang pokok ginkgo besar yang dikatakan telah berusia 800 tahun.

Firefoxは毎(まい)日(にち)八(や)百(お)万(よろず)回(かい)以(い)上(じょう)ダウンロードされるといわれている。

• Firefox dikatakan dimuat turun lebih daripada lapan juta kali setiap hari.

古(こ)代(だい)宗(しゅう)教(きょう)は宗(しゅう)教(きょう)というよりもむしろ社(しゃ)会(かい)制(せい)度(ど)であるといわれる。

• Agama purba dikatakan lebih merupakan satu sistem sosial berbanding sebuah agama.

平(へい)安(あん)後(こう)期(き)から鎌(かま)倉(くら)時(じ)代(だい)にかけては末(まっ)法(ぽう)思(し)想(そう)と浄(じょう)土(ど)教(きょう)の興(こう)隆(りゅう)を背(はい)景(けい)として、やがて鎌(かま)倉(くら)新(しん)仏(ぶっ)教(きょう)といわれる諸(しょ)宗(しゅう)派(は)が誕(たん)生(じょう)しました。

• Dari akhir zaman Heian hingga zaman Kamakura, berlatarbelakangkan pemikiran Mappo dan kebangkitan ajaran Jodo, pelbagai mazhab yang akhirnya dikenali sebagai Buddhisme Baharu Kamakura telah lahir.

日(に)本(ほん)では、トンボは、前(まえ)へ前(まえ)へ飛(と)んで決(けっ)して後(うし)ろに下(さ)がらないことから、勇(いさ)ましくて決(けつ)断(だん)力(りょく)に富(と)む勝(しょう)負(ぶ)強(つよ)い虫(むし)として「勝(かち)虫(ちゅう)」といわれ、勝(しょう)利(り)を呼(よ)ぶ縁(えん)起(ぎ)のいい虫(むし)とされています。

• Di Jepun, memandangkan pepatung terbang ke hadapan dan tidak pernah terbang ke belakang, ia digelar sebagai 'katsumushi' (serangga pemenang) yang gagah berani, penuh tekad, dan kental dalam persaingan, serta dianggap sebagai serangga pembawa tuah yang mengundang kemenangan.

日(に)本(ほん)の地(ち)名(めい)に、三(みっ)日(か)・六(むい)日(か)・八(よう)日(か)・十(とお)日(か)など日(ひ)にちのつく町(まち)や市(し)の名(な)前(まえ)がありますが、これらの大(たい)半(はん)は、昔(むかし)そこでその日(ひ)に定(てい)期(き)市(し)が開(ひら)かれていたことに由(ゆ)来(らい)するといわれています。

• Dalam nama tempat di Jepun, terdapat nama bandar atau pekan yang menggunakan tarikh seperti Mikka, Muika, Yoka, atau Tooka, dan dikatakan bahawa kebanyakan daripada nama-nama ini berasal daripada fakta bahawa pasar berkala diadakan di sana pada tarikh-tarikh tersebut pada zaman dahulu.

科(か)学(がく)者(しゃ)達(たち)は１３７億(おく)年(ねん)前(まえ)に、ビッグ･バンといわれる強(きょう)烈(れつ)な爆(ばく)発(はつ)が起(お)きたと信(しん)じています。この強(きょう)烈(れつ)な爆(ばく)発(はつ)は宇(う)宙(ちゅう)の成(せい)長(ちょう)を引(ひ)き起(お)こし、この成(せい)長(ちょう)は今(いま)現(げん)在(ざい)も続(つづ)いています。

• Scientists believe that about 13.7 billion years ago, a powerful explosion called the Big Bang happened. This powerful explosion set the universe into motion and this motion continues today.