勇(いさ)ましい

一(ひと)人(り)で原(げん)始(し)林(りん)へ乗(の)り込(こ)もうとは君(きみ)はなんて勇(いさ)ましいんだ。

• Beraninya awak, mahu meredah hutan rimba seorang diri.

彼(かの)女(じょ)は勇(いさ)ましかった。

• Dia sangat berani.

勇(いさ)ましい行(こう)進(しん)曲(きょく)が流(なが)れる。

• Sebuah lagu mars yang bersemangat berkumandang.

ジャイアンに食(く)って掛(か)かるとは、今日(きょう)ののび太(た)は勇(いさ)ましいね。

• Berani betul Nobita hari ini, sampai berani melawan Gian.

勇(いさ)ましい子(こ)に育(そだ)って欲(ほ)しいって思(おも)って「勇(いさむ)」と名(な)付(づ)けることにしました。

• Saya telah memutuskan untuk menamakannya 'Yu' kerana saya mahu dia membesar menjadi anak yang berani.

日(に)本(ほん)では、トンボは、前(まえ)へ前(まえ)へ飛(と)んで決(けっ)して後(うし)ろに下(さ)がらないことから、勇(いさ)ましくて決(けつ)断(だん)力(りょく)に富(と)む勝(しょう)負(ぶ)強(つよ)い虫(むし)として「勝(かち)虫(ちゅう)」といわれ、勝(しょう)利(り)を呼(よ)ぶ縁(えん)起(ぎ)のいい虫(むし)とされています。

• Di Jepun, memandangkan pepatung terbang ke hadapan dan tidak pernah terbang ke belakang, ia digelar sebagai 'katsumushi' (serangga pemenang) yang gagah berani, penuh tekad, dan kental dalam persaingan, serta dianggap sebagai serangga pembawa tuah yang mengundang kemenangan.