蘇(よみがえ)る

春(はる)の雨(あめ)が花(はな)に生(せい)気(き)をよみがえらせた。

• Hujan musim bunga telah menghidupkan semula bunga-bunga.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)が記(き)憶(おく)にまざまざとよみがえった。

• Wajahnya kembali terbayang dengan begitu jelas dalam ingatanku.

不(ふ)思(し)議(ぎ)な感(かん)じが蘇(よみがえ)ってきた。

• Perasaan yang aneh itu muncul kembali.

その写(しゃ)真(しん)はいろいろな思(おも)い出(で)をよみがえらせた。

• Foto itu membangkitkan pelbagai kenangan.

彼(かの)女(じょ)はその写(しゃ)真(しん)を見(み)ると記(き)憶(おく)がよみがえってきた。

• Apabila dia melihat foto itu, kenangannya kembali menerpa.

昔(むかし)の懐(なつ)かしい思(おも)い出(で)が次(つぎ)々(つぎ)と私(わたし)の胸(むね)によみがえった。

• Kenangan lama yang merindukan masa lalu muncul satu demi satu dalam sanubariku.

この歌(うた)を聴(き)くと、過(か)去(こ)の幸(しあわ)せな思(おも)い出(で)がよみがえってくる。

• Apabila mendengar lagu ini, kenangan manis masa lalu kembali terimbas.

その写(しゃ)真(しん)を見(み)て、子(こ)供(ども)の頃(ころ)の楽(たの)しかった思(おも)い出(で)がよみがえった。

• Melihat foto itu, kenangan manis semasa kanak-kanak kembali terimbas.

クラス会(かい)に出(しゅっ)席(せき)して、昔(むかし)懐(なつ)かしい学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)の思(おも)い出(で)があれこれとよみがえった。

• Saya menghadiri perjumpaan semula kelas, dan pelbagai kenangan zaman persekolahan yang menggamit memori kembali terimbas.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)るのです。

• Kenangan masa kecil saya kembali terimbas.