コテンパン

うちのかみさんは元(もと)プロレスラーで、だからもし私(わたし)が浮気(うわき)をしているところを見(み)つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

• Isteri saya bekas ahli gusti profesional, jadi kalau saya sampai kantoi curang, memang saya akan kena belasah teruk.

バイキンマンはいつもこてんぱんにやられているのに、懲(こ)りずに悪(わる)いことばかり繰(く)り返(かえ)している。

• Walaupun Baikinman selalu kalah teruk, dia tidak serik dan asyik mengulangi perkara jahat sahaja.

どこのどいつがお前(まえ)をこんなひどい目(め)にあわせたんだ？俺(おれ)がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。

• Siapa si keparat yang telah membuat kau menderita sebegini rupa? Aku akan belasah dia sampai lumat.

はりきって出(だ)したレポートを、教(きょう)授(じゅ)からコテンパンに酷(こく)評(ひょう)されて、僕(ぼく)はすっかり自(じ)信(しん)を喪(そう)失(しつ)してしまった。

• Laporan yang saya hantar dengan penuh semangat telah dikritik hebat oleh profesor, menyebabkan saya hilang keyakinan diri sepenuhnya.