ぶちのめす

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   memukul sehingga tumbang; membelasah; menghajar

   EN to knock (someone) down; to floor; to beat up; to beat to a pulp

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa basahan

   チンピラがコンビニの店(てん)員(いん)をぶちのめした。

   • Seorang samseng telah membelasah pekerja kedai serbaneka itu.

   Perkataan:チンピラコンビニ店(てん)員(いん)ぶちのめす

   どこのどいつがお前(まえ)をこんなひどい目(め)にあわせたんだ？俺(おれ)がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。

   • Siapa si keparat yang telah membuat kau menderita sebegini rupa? Aku akan belasah dia sampai lumat.

   Perkataan:どこのどいつお前(まえ)こんなひどい目(め)にあわせる俺(おれ)そいつぶちのめす

2. 2

   menghancurkan; menewaskan dengan teruk; mematahkan semangat

   EN to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush; to overwhelm; to defeat resoundingly; to give (an opponent) a drubbing

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa basahan

Contoh ayat 2