一(いっ)向(こう)に

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   sama sekali

   EN completely; absolutely; totally

   健(けん)康(こう)のせいで仕(し)事(ごと)がいっこうにはかどらない。

   • Kerja saya tidak berjalan lancar langsung disebabkan oleh masalah kesihatan.

   Perkataan:健(けん)康(こう)のせいで仕(し)事(ごと)が一(いっ)向(こう)にはかどる

   Disahkan

   私(わたし)はそれで一(いっ)向(こう)に構(かま)いません。

   • Saya langsung tidak kisah tentang perkara itu.

   Perkataan:私(わたし)はそれで一(いっ)向(こう)に構(かま)いません

2. 2

   tidak sama sekali

   EN (not) at all; (not) a bit; (not) in the least

   Nota: dalam ayat negatif

   彼(かれ)の言(い)うことは僕(ぼく)には一(いっ)向(こう)にわからない。

   • Aku langsung tidak faham apa yang dia katakan.

   Perkataan:彼(かれ)の言(い)うことは僕(ぼく)には一(いっ)向(こう)にわかる

   Disahkan

   いっこうに存(ぞん)じません。

   • Saya langsung tidak tahu.

   Perkataan:一(いっ)向(こう)に存(ぞん)じる

3. 3

   dengan bersungguh-sungguh

   EN earnestly; intently; determinedly

   彼(かの)女(じょ)は一(いっ)向(こう)に諦(あきら)めず、困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)に立(た)ち向(む)かっている。

   • Dia langsung tidak berputus asa dan sedang menghadapi cabaran yang sukar.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)一(いっ)向(こう)に諦(あきら)め困(こん)難(なん)課(か)題(だい)立(た)ち向(む)かう

   Disahkan

   彼(かれ)は一(いっ)向(こう)に目(め)もくれず、ただひたすらに自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

   • Dia langsung tidak mempedulikannya sama sekali, dan hanya tekun menumpukan perhatian kepada kajiannya sendiri.

   Perkataan:彼(かれ)一(いっ)向(こう)に目(め)もくれずひたすら自(じ)分(ぶん)研(けん)究(きゅう)没(ぼっ)頭(とう)

   Disahkan

Contoh ayat 9