ひたすら

彼(かれ)はひたすら成(せい)功(こう)を望(のぞ)んで懸(けん)命(めい)に働(はたら)く。

• Dia bekerja keras dengan bersungguh-sungguh demi mengharapkan kejayaan.

先(ま)ずは憧(あこが)れの作(さっ)家(か)の文(ぶん)章(しょう)の呼(こ)吸(きゅう)をつかむためにひたすら筆(ひっ)写(しゃ)、丸(まる)写(うつ)しをする。

• Pertama sekali, saya menyalin tulisan penulis idola secara bulat-bulat demi memahami rentak gaya bahasanya.

さらにまた、ＲＶ車(アールブイしゃ)に乗(の)ってアメリカ中(じゅう)をひたすら旅(たび)して、それまで忙(いそが)しすぎてみることのできなかった地(ち)域(いき)を見(み)て回(まわ)る者(もの)もいる。

• Selain itu, ada juga yang mengembara merentasi Amerika dengan menaiki kenderaan RV, untuk melawat kawasan-kawasan yang tidak sempat mereka lihat sebelum ini kerana terlalu sibuk.

彼(かれ)は止(と)まることなく、ひたすら走(はし)り続(つづ)けた。

• Dia terus berlari tanpa henti.

彼(かれ)は目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)のため、ひたすら額(ひたい)に汗(あせ)する毎(まい)日(にち)を送(おく)っていた。

• Demi mencapai matlamatnya, dia menghabiskan hari-harinya dengan bekerja keras tanpa henti.

彼(かれ)は一(いっ)向(こう)に目(め)もくれず、ただひたすらに自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

• Dia langsung tidak mempedulikannya sama sekali, dan hanya tekun menumpukan perhatian kepada kajiannya sendiri.

自(じ)分(ぶん)が遅(ち)刻(こく)したことを、ひたすら謝(あやま)ったよ。

• Aku asyik minta maaf saja sebab aku datang lewat.

データを集(あつ)め、ひたすら検(けん)証(しょう)を重(かさ)ねる。

• Mengumpul data, dan terus-menerus melakukan pengesahan.

関(かん)係(けい)ない話(はなし)がひたすら続(つづ)いてみんな飽(あ)き飽(あ)きしていた。

• Cerita yang tidak berkaitan terus-menerus bersambung sehingga semua orang berasa bosan.

ひたすらに法(ほう)隆(りゅう)寺(じ)へと憧(あこが)れる私(わたし)の心(こころ)を乗(の)せて、乗(のり)合(あい)自(じ)動(どう)車(しゃ)は凸凹(おうとつ)の道(みち)をかなり快(こころよ)く走(はし)った。

• Membawa hati saya yang sangat mendambakan Horyu-ji, bas awam itu memandu dengan agak selesa di jalan yang tidak rata.