心(こころ)を込(こ)めて

２人(ふたり)は何(なん)年(ねん)ぶりかで会(あ)ったように、心(こころ)をこめて握(あく)手(しゅ)していた。

• Kedua-dua mereka bersalaman dengan penuh perasaan, seolah-olah mereka baru bertemu semula selepas bertahun-tahun.

心(こころ)を込(こ)めて祈(いの)りなさい。

• Berdoalah dengan sepenuh hati.

彼(かれ)は私(わたし)に心(こころ)をこめて迎(むか)えてくれた。

• Dia menyambut saya dengan sepenuh hati.

彼(かの)女(じょ)は心(こころ)をこめて美(うつく)しい歌(うた)を歌(うた)った。

• Dia menyanyikan lagu yang indah dengan sepenuh hati.

彼(かの)女(じょ)は心(こころ)をこめて歌(うた)ったので、聴(ちょう)衆(しゅう)は深(ふか)い感(かん)動(どう)をうけた。

• Oleh sebab dia menyanyi dengan sepenuh hati, para penonton berasa sangat terharu.

毎(まい)日(にち)、心(こころ)を込(こ)めてお花(はな)を飾(かざ)っています。

• Setiap hari, saya menghias bunga dengan sepenuh hati.

稚(ち)拙(せつ)な文(ぶん)章(しょう)ですが、心(こころ)を込(こ)めて書(か)きました。

• Penulisan ini agak kekok, tetapi saya menulisnya dengan sepenuh hati.

お客(きゃく)様(さま)には心(こころ)を込(こ)めておもてなしを心(こころ)がけております。

• Kami sentiasa berusaha memberikan layanan yang terbaik kepada pelanggan dengan sepenuh hati.

お客(きゃく)様(さま)が満(まん)足(ぞく)されるように、料(りょう)理(り)は心(こころ)を込(こ)めて作(つく)ります。

• Kami akan menyediakan hidangan dengan sepenuh hati supaya para pelanggan berpuas hati.

どんなに簡(かん)単(たん)な挨(あい)拶(さつ)だろうと、心(こころ)を込(こ)めて伝(つた)えることが大(たい)切(せつ)だ。

• Walau betapa ringkas sekalipun ucapan salam itu, adalah penting untuk menyampaikannya dengan ikhlas.