くれぐれも

くれぐれもお体(からだ)をお大(だい)事(じ)に。

• Sila jaga kesihatan anda baik-baik.

あの方(かた)にくれぐれもよろしく。

• Sampaikan salam hormat saya kepada beliau.

お母様(かあさま)にくれぐれもよろしく。

• Sampaikan salam saya buat ibu anda ya.

夫(おっと)からもくれぐれもよろしくとのことです。

• Suami saya juga kirim salam buat awak.

お父(とう)さんにくれぐれもよろしくお伝(つた)え下(くだ)さい。

• Sampaikan salam hormat saya kepada ayah anda.

彼(かの)女(じょ)にくれぐれも御(お)礼(れい)を言(い)っておいてください。

• Tolong sampaikan ucapan terima kasih saya yang seikhlasnya kepada dia.

トムさんにくれぐれもよろしくとお伝(つた)え下(くだ)さい。

• Sila sampaikan salam saya kepada Tom.

くれぐれも浄(じょう)水(すい)器(き)の悪(あく)質(しつ)訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)業(ぎょう)者(しゃ)や無(む)料(りょう)点(てん)検(けん)商(しょう)法(ほう)にはご注(ちゅう)意(い)ください。

• Sila berhati-hati terhadap penjual pintu ke pintu pemurni air yang tidak jujur atau taktik pemeriksaan percuma.

くれぐれも頼(たの)んだ。

• Aku betul-betul berharap padamu.

くれぐれもご自(じ)愛(あい)くださいませ。

• Sila jaga kesihatan diri anda baik-baik.