さん

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   akhiran

   tuan, puan, cik, sapaan hormat

   EN Mr; Mrs; Miss; Ms; -san

   bahasa hormat (sonkeigo)bahasa mesra

   Nota: selepas nama orang (atau jawatan, dll.)

   Lihat juga: 様(ためし)

   おつりはいらないよ、運(うん)転(てん)士(し)さん。

   • Tak payah pulangkan baki, Pak Pemandu.

   Perkataan:お釣(つ)りはいるよ運(うん)転(てん)士(し)さん

   Disahkan

   美(み)和(わ)子(こ)さん、こちらケニーさんです。

   • Miwako-san, ini Encik Kenny.

   Perkataan:さんこちらです

   Disahkan
2. 2

   orang (penanda kesopanan)

   EN politeness marker

   bahasa sopan (teineigo)

   Nota: biasa selepas kata nama atau kadangkala kata sifat-na

   お遍(へん)路(ろ)さんの一(いっ)行(こう)は四(し)国(こく)に向(む)かった。

   • Kumpulan peziarah itu menuju ke Shikoku.

   Perkataan:お遍(へん)路(ろ)さんの一(いっ)行(こう)は四(し)国(こく)に向(む)かう

   ウエーターさん、注(ちゅう)文(もん)お願(ねが)いします。

   • Pelayan, saya hendak memesan.

   Perkataan:ウェイターさん注(ちゅう)文(もん)お願(ねが)いします

Contoh ayat 697